1
00:00:11,867 --> 00:00:14,267
Es gibt zwei Arten von Leuten
die herumsitzen und nachdenken

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,467
wie man Menschen tötet – Psychopathen
und Krimiautoren.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,600
Ich bin der Typ, der besser bezahlt.
Wer bin ich?
Ich bin Rick Castle.

4
00:00:19,633 --> 00:00:21,167
Schloss.
Schloss.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
Das bin ich wirklich
Ich bin doch ein echter Hingucker, nicht wahr?
Jeder Schriftsteller
braucht Inspiration,

6
00:00:23,833 --> 00:00:25,667
und ich habe meins gefunden.
Ich bin Detective Kate Beckett.

7
00:00:25,700 --> 00:00:27,267
Beckett.
Aah!

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,433
Beckett?
Könntest du bekommen
Etwas Backup, bitte?

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,367
Und dank meiner Freundschaft
mit dem Bürgermeister,

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,067
Ich darf mich um ihren Fall kümmern.
Oh!

11
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Sehe ich aus wie ein Mörder?
zu dir?
Ja, du bringst meine Geduld um.

12
00:00:35,533 --> 00:00:38,467
Und zusammen,
Wir fangen Mörder.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
Ich hasse diesen Fall.
Ich weiß. Ist es nicht großartig?

14
00:00:40,733 --> 00:00:43,067
(Schlüssel klimpern)

15
00:00:43,100 --> 00:00:45,667
(Objekt klappert)

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,733
(Klappern)

17
00:00:57,067 --> 00:00:59,667
(Objekt zerbricht)

18
00:01:04,733 --> 00:01:05,667
(grunzt)

19
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Frühstückszeit.

20
00:01:07,633 --> 00:01:12,467
Oh. Was habe ich getan?
das zu verdienen,

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,067
außer, wissen Sie,
Ich sein?

22
00:01:15,100 --> 00:01:16,633
Ist das nicht genug?

23
00:01:16,667 --> 00:01:19,400
(Lacht) Okay,
Was willst du?

24
00:01:19,433 --> 00:01:21,633
Nichts. Warum muss ich
Willst du etwas?

25
00:01:21,667 --> 00:01:23,600
März 1999, Sie wollten
ein Hello-Kitty-Rucksack.

26
00:01:23,633 --> 00:01:26,300
Ich habe French Toast dazu bekommen
ein Smiley aus Schlagsahne.

27
00:01:26,333 --> 00:01:29,067
Oktober 2004, Sie wollten
ein Satz in neuwertigem Zustand

28
00:01:29,100 --> 00:01:31,067
„Imperium schlägt zurück“
Lichtschwerter.

29
00:01:31,067 --> 00:01:34,133
Ich habe ein Omelett
geformt wie Darth Vader.

30
00:01:34,167 --> 00:01:36,367
Okay. Ich möchte eine Vespa.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,067
Es ist ein Roller.
Alle meine Freunde haben sie,

32
00:01:39,100 --> 00:01:41,600
und es würde die Fortbewegung erleichtern
die Stadt so viel einfacher,

33
00:01:41,633 --> 00:01:42,800
und sie sind absolut sicher.
(kichert) Schatz.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,600
Ich werde immer einen Helm tragen,
und ich werde nie nachts fahren.

35
00:01:45,633 --> 00:01:48,200
Du weißt, wie verantwortungsbewusst ich bin.
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Autofahren in New York,

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,800
Es ist wie ein verrückter Max-Film.
Papa, ich will das wirklich.

37
00:01:50,833 --> 00:01:52,700
Werden Sie es zumindest tun?
darüber nachdenken?

38
00:01:52,733 --> 00:01:54,700
Bitte.

39
00:01:56,733 --> 00:01:59,067
Ja, ich werde darüber nachdenken

40
00:01:59,100 --> 00:02:01,800
wenn du mich in Ruhe lässt, damit
Ich kann mein Frühstück beenden.

41
00:02:01,833 --> 00:02:03,800
(Handy klingelt)
Deal.

42
00:02:03,833 --> 00:02:06,767
Ah, es ist Beckett.
Äh...
Denken Sie daran, was passiert ist

43
00:02:06,800 --> 00:02:10,067
Das letzte Mal, als du dort warst
Ein Tatort mit vollem Magen?

44
00:02:10,067 --> 00:02:10,833
Ja.

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,200
Oh.

46
00:02:12,233 --> 00:02:13,300
Schloss.

47
00:02:13,333 --> 00:02:15,400
(Klicken des Kameraverschlusses)

48
00:02:15,433 --> 00:02:17,400
Und wer ist
der unglückliche Gewinner heute?

49
00:02:17,433 --> 00:02:20,567
Deon Carver, Kautionsvermittler.
Das ist sein Büro.

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Er ging in eine Bande
letzte Nacht,

51
00:02:22,533 --> 00:02:25,567
und bevor er eine Chance hatte
seine registrierte Schusswaffe zu benutzen,

52
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Unser Mörder hat ihn geschlagen
damit über den Kopf.

53
00:02:27,533 --> 00:02:29,567
Eine Auszeichnung als Scharfschütze.

54
00:02:29,600 --> 00:02:32,067
Das ist ironisch
auf so vielen Ebenen.

55
00:02:32,100 --> 00:02:33,567
Nein, nur zwei.

56
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
Unser Mörder hinterließ einen Teil
Schuhabdruck im Blut des Schnitzers,

57
00:02:36,333 --> 00:02:38,400
wahrscheinlich beim Wischen
die Trophäe sauber.

58
00:02:38,433 --> 00:02:41,067
Der Schuhabdruck ist nicht vollständig genug
um die Größe zu sagen,

59
00:02:41,067 --> 00:02:43,100
Aber das Profil sollte vorhanden sein
leicht zu identifizieren.

60
00:02:43,133 --> 00:02:44,633
Und dann, bevor wir gehen,
Unser Mörder war ganz nett

61
00:02:44,667 --> 00:02:47,367
9-1-1 anrufen und gehen
das Telefon aus dem Hörer.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,067
Jemand fühlte
ein bisschen schuldig?

63
00:02:49,100 --> 00:02:52,467
Nicht zu schuldig.
Der Anruf kam um 11:00 Uhr.

64
00:02:52,500 --> 00:02:54,400
Ich schätze den Zeitpunkt des Todes
gegen 10:00 Uhr.

65
00:02:54,433 --> 00:02:56,633
Das heißt, unser Täter hatte ca
eine Stunde, um den Ort zu durchsuchen.

66
00:02:56,667 --> 00:02:58,600
Auf der Suche nach was?

67
00:02:58,633 --> 00:03:02,367
Ähm, Geld? Ich meine, Kautionsvermittler
werden oft bar bezahlt.

68
00:03:02,400 --> 00:03:04,433
Und 10 % einer Million

69
00:03:04,467 --> 00:03:07,300
wäre Grund genug
einen Ort zerstören.

70
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Ryan und Esposito nehmen
ein Blick in das Gebäude

71
00:03:09,267 --> 00:03:11,367
für alle Überwachungskameras.
(Esposito)
Das ist ein Nachteil für Kameras.

72
00:03:11,400 --> 00:03:15,067
(statisches Knistern)

73
00:03:19,433 --> 00:03:22,500
(Statisch bleibt bestehen)

74
00:03:25,200 --> 00:03:27,433
(Feedback jammert)

75
00:03:27,467 --> 00:03:30,800
Warum sollte ein Taschenrechner
Feedback verursachen?

76
00:03:30,833 --> 00:03:33,733
Es ist kein Taschenrechner.

77
00:03:33,767 --> 00:03:36,500
Es ist ein Fehler.

78
00:03:36,533 --> 00:03:38,833
Ein drahtloses HF-Gerät. Sender
um genau zu sein.

79
00:03:38,867 --> 00:03:40,333
Nicht zu verwechseln

80
00:03:40,367 --> 00:03:42,300
mit den Fortgeschritteneren
Infrarot-Signal-Burst-Gerät.

81
00:03:42,333 --> 00:03:43,700
Buchrecherche?
Nanny-Kamera.

82
00:03:43,733 --> 00:03:46,067
Also... meinst du?
dass der Raub

83
00:03:46,067 --> 00:03:48,467
war nur ein Vorwand
für die Platzierung des Fehlers,

84
00:03:48,500 --> 00:03:51,367
und dann der Mörder
wurde auf frischer Tat ertappt?
Nun, es ist nicht Watergate,
Schloss.

85
00:03:51,400 --> 00:03:53,067
Wenn der Punkt
war zum Büro des Käferschnitzers,

86
00:03:53,067 --> 00:03:56,167
Warum sollte man es dann hier belassen?
sobald er tot ist?
Nun, erzähl mir das,
Miss Besserwisserin.

87
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
Mm-hmm.
Wer möchte schon nerven
Ein stämmiger Kautionsverwalter so schlecht?

88
00:03:59,233 --> 00:04:01,067
(Beckett) Okay.

89
00:04:01,100 --> 00:04:02,467
Danke schön.

90
00:04:02,500 --> 00:04:05,167
Es handelt sich also nicht um die Strafverfolgung
oder eine 3-Buchstaben-Agentur.

91
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
Dieser Fehler war
ein kommerzielles Gerät.

92
00:04:07,133 --> 00:04:09,067
Ich habe den Hersteller kontaktiert
in Thailand.

93
00:04:09,067 --> 00:04:10,500
Sie schauen nach oben
die Seriennummer

94
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
um zu sehen, welcher Laden
es wurde versendet nach,

95
00:04:12,467 --> 00:04:15,433
und hoffentlich von da an wir
sollte herausfinden, wer es gekauft hat.

96
00:04:15,467 --> 00:04:18,733
Mm. Ich erinnere mich an die Zeit der Mörder
Früher habe ich Amerikaner gekauft.
Yo, ich habe mir den Schuhabdruck angesehen
die neue Bundesdatenbank.

97
00:04:18,767 --> 00:04:20,600
Sie stimmten mit der Profilmarkierung überein
zu diesen Slippern hier.

98
00:04:20,633 --> 00:04:22,400
Ah, die unkomplizierte Quaste.

99
00:04:22,433 --> 00:04:26,433
Das waren die Höhen
der Mode... im Jahr 1984.

100
00:04:26,467 --> 00:04:27,833
Das sind Fotos

101
00:04:27,867 --> 00:04:30,200
aller Kunden von Carver
mit einer Geschichte der Gewalt.

102
00:04:30,233 --> 00:04:32,500
Kannst du es ihnen zeigen?
rund um sein Gebäude,

103
00:04:32,533 --> 00:04:35,300
Sehen Sie, ob jemand
war gestern da?
Ja, du hast es verstanden.

104
00:04:35,333 --> 00:04:37,200
Du warst einmal ein Mädchen.

105
00:04:37,233 --> 00:04:39,733
Bin es immer noch.
Können Sie mir sagen, warum meine Tochter?
Willst du unbedingt eines davon?

106
00:04:39,767 --> 00:04:41,833
Nun,
Fahrräder sind das, was Mädchen wollen

107
00:04:41,867 --> 00:04:44,600
wenn wir merken, dass wir es nie sind
Ich werde mir ein Pony zulegen.

108
00:04:44,633 --> 00:04:47,133
Hattest du eins?
Das tue ich immer noch.

109
00:04:47,167 --> 00:04:48,767
'94 Harley Softail.

110
00:04:48,800 --> 00:04:50,833
Habe während der gesamten High School gearbeitet
dafür bezahlen.

111
00:04:50,867 --> 00:04:53,167
Und wie haben es deine Eltern gemacht?
Fühlst du dich dabei?

112
00:04:53,200 --> 00:04:55,533
Nun ja, mein Vater hat gedroht
mich in ein Nonnenkloster zu schicken.

113
00:04:55,567 --> 00:04:57,633
Und meine Mutter schüttelte nur den Kopf
und sagte:

114
00:04:57,667 --> 00:04:59,567
„Katie, jedes Mal
Du fährst das Ding,

115
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
„Denk dran
wie sehr du hasst

116
00:05:01,467 --> 00:05:03,433
Höre, wie ich es dir sage
‚Ich habe es dir gesagt.‘“

117
00:05:03,467 --> 00:05:05,600
Du weißt, was das bedeutet,
aber, nicht wahr?
Nein, was?

118
00:05:05,633 --> 00:05:09,067
Nun, Alexis kommt herein
ihre Wild-Kind-Phase.

119
00:05:09,100 --> 00:05:11,767
Meine Tochter? (kichert)
Nein. Das glaube ich nicht.

120
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
Oh ja, Schloss.
Alle Mädchen machen das durch.

121
00:05:13,733 --> 00:05:15,333
Und gute Mädchen
sind die Schlimmsten.

122
00:05:15,367 --> 00:05:19,300
Tatsächlich erinnere ich mich
Dieses eine Mal, als...

123
00:05:19,333 --> 00:05:22,067
Hey, hast du etwas gefunden?
(Ryan) Ja.

124
00:05:22,067 --> 00:05:24,067
Wir haben lokalisiert
Frau des Schnitzers – Brooke.

125
00:05:24,067 --> 00:05:26,300
Sie besucht ihre Schwester
in hoboken.

126
00:05:26,333 --> 00:05:28,233
Uniformierte sind unterwegs
um sie jetzt abzuholen.

127
00:05:28,267 --> 00:05:30,333
Oh, und Lanie hat angerufen. Sie sagte
Sie hat etwas Seltsames gefunden.

128
00:05:30,367 --> 00:05:32,633
Ich habe das versteckt gefunden
in Carver's Socke

129
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
während ich mich auszog
der Körper.

130
00:05:34,733 --> 00:05:36,767
(Beckett)
Was zum Teufel ist das?

131
00:05:36,800 --> 00:05:39,667
Ich weiß nicht.
Du bist der Detektiv.

132
00:05:39,700 --> 00:05:41,767
Vielleicht war es unser Mörder
Ich suche in Carvers Büro.

133
00:05:41,800 --> 00:05:44,067
Ernsthaft? Das?

134
00:05:44,100 --> 00:05:47,533
Ja. Nun ja, wahrscheinlich ist es so
irgendein komplexer Code oder ein--

135
00:05:47,567 --> 00:05:49,467
der Welt
am wenigsten interessantes Gekritzel?

136
00:05:49,500 --> 00:05:51,833
Das ist es nicht
Du tötest einen Kerl.

137
00:05:51,867 --> 00:05:54,733
Warum hat er es dann versteckt?

138
00:05:54,767 --> 00:05:57,267
(Frau, Stimme bricht)
Ich sagte meinem Mann,

139
00:05:57,300 --> 00:05:59,133
die Art der Tiere
er beschäftigte sich jeden Tag,

140
00:05:59,167 --> 00:06:00,633
etwas Schlimmes
würde passieren.

141
00:06:00,667 --> 00:06:02,767
Mrs. Carver, hatte Ihren Mann
hatte irgendwelche Probleme

142
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
mit jedem seiner Kunden
vor kurzem?

143
00:06:04,633 --> 00:06:08,100
Deon sprach nicht über Arbeit
viel bei mir.

144
00:06:08,133 --> 00:06:09,467
Oh, aber er hat es gesagt

145
00:06:09,500 --> 00:06:12,133
dass er sich aufrichten musste
Jemand war gestern draußen.

146
00:06:12,167 --> 00:06:14,333
Er sagte, es sei ziemlich hässlich geworden.

147
00:06:14,367 --> 00:06:15,800
Irgendeine Idee, wer?

148
00:06:15,833 --> 00:06:18,267
(weint) Es tut mir leid, nein.
(Schnupfen)

149
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Hat Ihr Mann Bargeld behalten?
in seinem Büro?

150
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Äh, nein.

151
00:06:22,500 --> 00:06:25,833
Er bestand auf Zahlungsanweisungen
und Bankschecks.

152
00:06:25,867 --> 00:06:28,800
Er hatte ein gutes Herz,
aber er war nicht dumm.

153
00:06:32,567 --> 00:06:34,433
Das haben wir gefunden

154
00:06:34,467 --> 00:06:37,333
zusammengeklappt
in der Socke deines Mannes.

155
00:06:37,367 --> 00:06:40,467
Irgendeine Idee, was es ist?

156
00:06:42,200 --> 00:06:45,100
Das habe ich noch nie
Habe das schon einmal gesehen.

157
00:06:45,133 --> 00:06:47,067
Nur weil
sie erkennt es nicht

158
00:06:47,067 --> 00:06:49,733
Das heißt nicht, dass es nicht wichtig ist.
Brooke gab sogar zu...

159
00:06:49,767 --> 00:06:52,467
Carver hat nie mit ihr gesprochen
über die Arbeit.
Schloss.

160
00:06:52,500 --> 00:06:55,533
Ich sage nur, mein spitzer Sinn
es kribbelt darüber.

161
00:06:55,567 --> 00:06:57,467
Nun, ich kann nicht basteln
eine ganze Mordermittlung

162
00:06:57,500 --> 00:07:00,200
Auf deinen spinnenden Sinnen.
Warum nicht? Unser Mörder
war auf der Suche nach etwas.

163
00:07:00,233 --> 00:07:02,133
Unser Opfer
verheimlichte etwas.

164
00:07:02,167 --> 00:07:04,233
Res ipsa loquitur.
Es bedeutet--

165
00:07:04,267 --> 00:07:07,133
„Das Ding spricht für sich.“
Ich weiß. Alles was ich sage

166
00:07:07,167 --> 00:07:09,433
ist das, obwohl Carver
hatte kein Bargeld in seinen Büros,

167
00:07:09,467 --> 00:07:11,600
Das bedeutet nicht, dass es nicht so war
ein versuchter Raubüberfall.

168
00:07:11,633 --> 00:07:14,500
Ich meine, das sind keine Mensa
Mitglieder, über die wir sprechen.

169
00:07:14,533 --> 00:07:17,367
Hey, Beckett. Kellnerin bei, äh,
das Diner im Carver's Building

170
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
sagte, sie hätte Carver gesehen
und einer seiner Kunden

171
00:07:19,433 --> 00:07:21,500
sich auf einen Schreikampf einlassen
letzte Nacht.

172
00:07:21,533 --> 00:07:24,767
Irgendein Skell
namens zufälliger Pierce.
(Castle) Eigentlich jemand
hat ihr Kind zufällig benannt?

173
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Kein Wunder, dass er sich umdrehte
zu einem Leben voller Verbrechen.

174
00:07:27,233 --> 00:07:29,400
Random hat gerade zwei Jahre gemacht
bei fünf Punkten Korrektur

175
00:07:29,433 --> 00:07:32,267
und eine Woche nachdem er rauskam,
Er wurde wegen Bande verhaftet.

176
00:07:32,300 --> 00:07:33,767
Das hört sich an
ein echter Gewinner.

177
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
Die Kellnerin hat das gesagt
Sie hörte, wie er es Carver erzählte

178
00:07:35,733 --> 00:07:38,733
dass er es nicht zurückgeben würde
Dieser Zufall wollte es nehmen.

179
00:07:38,767 --> 00:07:41,600
Hmm. Nun, ich frage mich
was „es“ sein könnte.

180
00:07:41,633 --> 00:07:44,500
So zufällig hatte eine Gerichtsverhandlung statt
für heute Morgen geplant.

181
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
Er ist nicht aufgetaucht.

182
00:07:46,167 --> 00:07:49,267
Sie erließen einen Haftbefehl
für seine Verhaftung um 9:00 Uhr.
Lass uns ihn abholen.

183
00:07:49,300 --> 00:07:52,300
(Sirenen heulen)

184
00:07:52,333 --> 00:07:54,767
Das war zufällig
letzte bekannte Adresse.

185
00:07:54,800 --> 00:07:57,067
Alles klar,
Ihr übernimmt den Rücken.

186
00:07:57,067 --> 00:07:59,500
Also diese Harley von dir,
Hast du irgendwelche Bilder?

187
00:07:59,533 --> 00:08:01,400
Äh, ja, das tue ich.

188
00:08:01,433 --> 00:08:03,833
Aber ich werde es nicht zeigen
eines davon für Sie.
Warum nicht?

189
00:08:03,867 --> 00:08:06,733
Nun, weil ich nicht denke
Du kannst mit meinem Anblick umgehen

190
00:08:06,767 --> 00:08:09,233
spreizt es
in engem schwarzem Leder.

191
00:08:09,267 --> 00:08:12,800
Ich bekomme es so nicht hin
ein Roller für meine Tochter.

192
00:08:12,833 --> 00:08:14,733
(Ryan) Polizei! Stoppen!
(Esposito) Stopp!

193
00:08:14,767 --> 00:08:17,133
Das ist zufällig.

194
00:08:17,167 --> 00:08:19,067
NYPD, hör auf!

195
00:08:21,533 --> 00:08:23,800
Hey!

196
00:08:23,833 --> 00:08:25,800
(Reifen quietschen,
Autohupen (hupen)

197
00:08:25,833 --> 00:08:29,633
(Die Leute schreien undeutlich)

198
00:08:29,667 --> 00:08:32,633
Das wollte ich schon immer machen!

199
00:08:35,800 --> 00:08:37,733
(grunzt)

200
00:08:37,767 --> 00:08:39,467
(Reifen quietschen)

201
00:08:39,500 --> 00:08:43,300
(Motor dreht hoch)

202
00:08:43,333 --> 00:08:44,800
(Reifen quietschen)

203
00:08:44,833 --> 00:08:48,500
Oh! (grunzt)

204
00:08:48,533 --> 00:08:50,400
Au! Au!

205
00:08:50,433 --> 00:08:52,767
Was zum Teufel machst du?
Das ist mein Verdächtiger.

206
00:08:52,800 --> 00:08:55,333
Okay, entspann dich.
Wir sind im selben Team.

207
00:08:55,367 --> 00:08:57,333
Royce?

208
00:08:57,367 --> 00:08:59,800
Hey, Junge.

209
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
Lange Zeit.

210
00:09:01,367 --> 00:09:02,700
Ja, zu lang.

211
00:09:02,733 --> 00:09:05,133
Schöne Fahrt.
Oh, danke.

212
00:09:05,167 --> 00:09:07,600
Mike Royce, Kopfgeldjäger.
Boom.

213
00:09:07,633 --> 00:09:10,067
Ah, Richard Castle, der Schriftsteller.
(Imitiert das Klicken auf der Tastatur)

214
00:09:10,100 --> 00:09:11,767
(Royce und Castle lachen)
Royce war früher bei der Arbeit.

215
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
„Im Job“? Das sagt sie
als wäre ich irgendein Polizist.

216
00:09:14,433 --> 00:09:17,267
Ich war ihr Ausbildungsoffizier
als sie die Akademie verließ.

217
00:09:17,300 --> 00:09:20,133
Hey, hey, hey, hey, wenn ja
imponierend zu deinem glücklichen Wiedersehen,

218
00:09:20,167 --> 00:09:21,633
Weißt du, ich könnte einfach gehen.

219
00:09:21,667 --> 00:09:25,667
Der einzige Ort, an den du gehst
ist Gefängnis.

220
00:09:30,633 --> 00:09:32,533
Weißt du, ich kenne jemanden, der das kann
Beseitigen Sie die Delle aus Ihrem Auto.

221
00:09:32,567 --> 00:09:34,533
Du lässt mich gehen,
Ich rufe ihn an.
(Ryan) Halt die Klappe
und rein in die Kiste.

222
00:09:34,567 --> 00:09:37,167
Kein Wunder, dass dieser Kerl es bekam
weg. Schauen Sie sich Ihre Schuhe an.
Was?

223
00:09:37,200 --> 00:09:39,100
Wie viele Zoll
sind das Absätze?

224
00:09:39,133 --> 00:09:41,067
Meine Schuhe sind in Ordnung,
und er kam nicht davon.

225
00:09:41,067 --> 00:09:44,200
(Mundworte)

226
00:09:44,233 --> 00:09:47,167
Wie ist es dir ergangen?
das Kopfgeld nach dem Zufallsprinzip?

227
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Ich habe einen Kumpel
im Gerichtsgebäude.

228
00:09:49,133 --> 00:09:50,767
Random vermisste sein Gehör,
Ich habe einen Anruf bekommen.
Hmm.

229
00:09:50,800 --> 00:09:53,467
Du magst diesen Kerl also
wegen Mordes, oder?
Ja, für seinen Kautionsvermittler...
Deon-Schnitzer.

230
00:09:53,500 --> 00:09:56,533
Gott, ich kenne Deon. Ich habe es einfach getan
eine Sprungspur für ihn letztes Jahr.

231
00:09:56,567 --> 00:09:59,267
Wissen Sie, wir haben etwas Seltsames gefunden
Stück Papier in seiner Socke.

232
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Ich denke
Es ist eine Art Code.

233
00:10:01,233 --> 00:10:05,333
Nur Papier, das ich gesehen habe, wie Menschen getötet wurden
denn es waren tote Präsidenten drauf.

234
00:10:05,367 --> 00:10:07,833
Schau,
Wenn Random nicht dein Typ ist,

235
00:10:07,867 --> 00:10:11,367
Kann ich ihn in die Zentrale bringen?
Buchung, mein Kopfgeld abholen?
Ja, klar, wenn er ein Alibi findet,

236
00:10:11,400 --> 00:10:13,567
aber ich würde es nicht tun
halte meinen Atem an.

237
00:10:13,600 --> 00:10:15,533
Castle, kommst du?

238
00:10:15,567 --> 00:10:18,200
Oh, eigentlich wollte ich
Bleib zurück mit Royce,

239
00:10:18,233 --> 00:10:20,133
Hören Sie einige Geschichten
über die guten alten Tage.

240
00:10:20,167 --> 00:10:22,067
Okay. Bußgeld.

241
00:10:22,100 --> 00:10:23,767
Aber wenn du ihm davon erzählst
die Karaoke-Absteckung,

242
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
Ich werde es ihm sagen
Was ist mit dem Affen passiert?

243
00:10:25,733 --> 00:10:27,567
Meine Lippen sind versiegelt.

244
00:10:28,800 --> 00:10:30,833
Aber ich habe es geschafft
viele andere Geschichten.

245
00:10:30,867 --> 00:10:32,767
(Zufällig)
Ich bin nicht weggelaufen.

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,433
Ich war joggen.

247
00:10:34,467 --> 00:10:37,267
Also, was hast du beim Klettern gemacht?
an der Seite eines Gebäudes entlang?

248
00:10:37,300 --> 00:10:39,800
Crosstraining.
Besseres Herz-Kreislauf-Training.

249
00:10:39,833 --> 00:10:42,233
Zufällig, du hast einen Abstecher gemacht
bei fünf Punkten Korrektur

250
00:10:42,267 --> 00:10:44,367
und zwar innerhalb einer Woche
deiner Freilassung,

251
00:10:44,400 --> 00:10:46,300
du warst eingebrochen
in die Wohnung von jemandem.

252
00:10:46,333 --> 00:10:47,800
Das war ein Missverständnis.

253
00:10:47,833 --> 00:10:49,733
Ich habe es aufgeschrieben
Die Adresse meines Freundes ist falsch.

254
00:10:49,767 --> 00:10:50,667
Wirklich?

255
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
Also wie nennt man das?
Deon Carver töten,

256
00:10:52,833 --> 00:10:54,533
falsche Identität?

257
00:10:54,567 --> 00:10:56,433
Deon ist tot?

258
00:10:56,467 --> 00:10:59,067
Schöner Versuch. Du hast eine Geschichte
des Einbruchs und Einbruchs,

259
00:10:59,100 --> 00:11:01,267
und ich habe ein Opfer
deren Büros durchsucht wurden,

260
00:11:01,300 --> 00:11:03,333
und du wurdest gesehen
Streit mit Carver

261
00:11:03,367 --> 00:11:05,767
drei Stunden
bevor er getötet wurde.

262
00:11:05,800 --> 00:11:07,733
Er lud mich zum Abendessen ein
Weil er Stress machen wollte

263
00:11:07,767 --> 00:11:10,500
wie wichtig meine Anwesenheit ist
heute Morgen vor Gericht.

264
00:11:10,533 --> 00:11:12,767
Und da er 100.000 hatte
am Haken, wenn übersprungen--
was du getan hast.

265
00:11:12,800 --> 00:11:14,833
Mein Wecker
ging nicht los.

266
00:11:14,867 --> 00:11:16,767
Oder du warst so erschöpft
nachdem er Carver getötet hatte

267
00:11:16,800 --> 00:11:19,433
Dass du geschlafen hast
direkt hindurch.
Aufleuchten!

268
00:11:19,467 --> 00:11:22,133
Drei Stunden nachdem wir zu Abend gegessen hatten,
Ich war beim Ladendiebstahl

269
00:11:22,167 --> 00:11:24,067
im Book Mart Uptown.
Du bedrohst das Leben von jemandem,

270
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
und dann entscheiden
ein Buch stehlen?
Deshalb habe ich vergessen zu bezahlen.

271
00:11:26,233 --> 00:11:29,167
Ich war so daran gewöhnt
in der Gefängnisbibliothek.

272
00:11:29,200 --> 00:11:31,367
Ich habe versucht, es zu sagen
Der Sicherheitsmann, der

273
00:11:31,400 --> 00:11:34,067
aber er hatte mich
in einem Ninja-Würgegriff.

274
00:11:34,067 --> 00:11:36,767
Zum Glück konnte ich das
entkommen, bevor die Polizei kommt.

275
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
Saugnapf. Aber dieser Wächter
würde mich total in Erinnerung behalten.

276
00:11:40,633 --> 00:11:42,667
Jetzt hat sie es also
die Katze in einer Hand,

277
00:11:42,700 --> 00:11:46,267
ihre Waffe in der anderen. Ich versuche es
um verdammt noch mal aus dem Weg zu gehen

278
00:11:46,300 --> 00:11:49,167
damit sie den Kerl erschießen kann
mit der Harpune.
Außer, dass Royce so einen Riesen hat
Kopf, das jedes Mal

279
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Ich werde den Abzug betätigen,
Alles, woran ich denken kann, ist

280
00:11:51,233 --> 00:11:53,467
wie viel Papierkram ich erledigen muss
tun, wenn Sie ihn versehentlich erschießen.

281
00:11:53,500 --> 00:11:55,667
Ja, okay,
Du weißt also, was sie tut?
Was?

282
00:11:55,700 --> 00:11:57,633
Sie bietet dem Kerl an, sie zu zeigen
Brüste, wenn er die Harpune fallen lässt.

283
00:11:57,667 --> 00:11:59,633
Hat er?
Hast du?

284
00:11:59,667 --> 00:12:02,567
Nein, weil er es getan hatte
der gleiche schlaffe Blick

285
00:12:02,600 --> 00:12:04,133
das ihr beide habt.

286
00:12:04,167 --> 00:12:06,067
Erlaube es mir
um den Kerl zu Fall zu bringen,

287
00:12:06,100 --> 00:12:08,367
aber ich sage dir was
In diesem Moment wurde mir klar –

288
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
Bei Beckett musst du
sei auf alles vorbereitet.

289
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
Wow. Ich sehe
heute eine ganz neue Seite von dir.

290
00:12:12,867 --> 00:12:16,100
Und – und fühlen Sie sich frei
um mir mehr zu zeigen.
Siehst du, was passiert?
wann fütterst du die Tiere?

291
00:12:16,133 --> 00:12:18,233
Hey. So sieht es aus
Ihr Ladendieb

292
00:12:18,267 --> 00:12:19,733
ist doch nicht unser Mörder.

293
00:12:19,767 --> 00:12:22,200
Der Wachmann am Büchermarkt bestätigt dies
dass er ihn erwischt hat

294
00:12:22,233 --> 00:12:24,700
versucht, eine Kopie zu stehlen
des „Da Vinci-Codes“.
„Der Da Vinci-Code.“

295
00:12:24,733 --> 00:12:27,067
Vielleicht dachte er, dass es möglich wäre
Helfen Sie ihm, das Dokument zu entziffern,

296
00:12:27,100 --> 00:12:30,233
Ich denke, es ist eine Art
ein altes religiöses Kryptogramm

297
00:12:30,267 --> 00:12:31,800
das Kommen prophezeien
Zombie-Apokalypse.

298
00:12:31,833 --> 00:12:33,300
Gefällt ihm das immer?

299
00:12:33,333 --> 00:12:35,233
Nein, das ist normalerweise der Fall
über CIA-Verschwörungen.

300
00:12:35,267 --> 00:12:37,233
Ich war wirklich nah dran
auf einem davon.

301
00:12:37,267 --> 00:12:39,067
(Ryan) Also willst du uns?
zufällig einsperren?

302
00:12:39,067 --> 00:12:41,133
Der Laden will uns
um ihn festzuhalten.

303
00:12:41,167 --> 00:12:43,067
Warum lassen wir Royce nicht
ihn in die Zentrale bringen?

304
00:12:43,100 --> 00:12:45,367
Der Buchhandel kann Anzeige erstatten
Da drüben.
In Ordnung.

305
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Danke, Junge.
Ich schulde dir etwas.
Du schuldest mir nichts,

306
00:12:47,633 --> 00:12:49,533
und du weißt es.

307
00:12:49,567 --> 00:12:51,467
Hey, tu mir einen Gefallen.
Machen Sie ein Foto.

308
00:12:51,500 --> 00:12:53,533
Ja, ja, natürlich.

309
00:12:53,567 --> 00:12:56,300
Danke. Aufleuchten.
Der alten Zeit zuliebe.
Okay.

310
00:12:56,333 --> 00:12:58,367
(Kameraauslöser klickt)
(Lacht)

311
00:12:58,400 --> 00:13:00,500
Schön.
Es war so gut
dich zu sehen.

312
00:13:00,533 --> 00:13:03,200
Bleib wachsam, Junge.
Mm-hmm.

313
00:13:03,233 --> 00:13:05,800
Rick, lass sie nicht
Kommandiere dich zu sehr herum.

314
00:13:05,833 --> 00:13:09,100
Hey, komm schon, Kätzchen. Wir haben
einen Termin bei der zentralen Buchung.

315
00:13:09,133 --> 00:13:10,700
(Seufzt)

316
00:13:10,733 --> 00:13:12,700
Er erzählt eine tolle Geschichte.

317
00:13:12,733 --> 00:13:14,500
Du hast ein bisschen Bromance
dort, Burg?

318
00:13:14,533 --> 00:13:16,400
Was? Nein. (lacht) Was?

319
00:13:16,433 --> 00:13:20,467
Es ist alles in Ordnung.
Es ist ziemlich schwer, ihm zu widerstehen.

320
00:13:23,333 --> 00:13:24,633
Hey.

321
00:13:24,667 --> 00:13:26,233
Ja.

322
00:13:26,267 --> 00:13:29,500
Warum nicht, äh, Royce
und Beckett bleiben Partner?

323
00:13:29,533 --> 00:13:31,433
Sie ist aufgestiegen,
und er ist ausgezogen.

324
00:13:31,467 --> 00:13:33,800
Er hat seine 20 gemacht
und legte seine Papiere ein.

325
00:13:33,833 --> 00:13:35,600
Ich glaube, er hat es gemerkt

326
00:13:35,633 --> 00:13:38,733
das würde er nicht tun
besser als sie.

327
00:13:41,367 --> 00:13:43,333
Ich denke, Beckett hat Recht
darüber.

328
00:13:43,367 --> 00:13:45,567
Das sieht nicht so aus
alles, wofür es sich zu töten lohnt.

329
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Es sei denn, es ist das verlorene Geheimnis
zur Beleuchtung...

330
00:13:49,233 --> 00:13:51,200
Oder Morsecode.

331
00:13:51,233 --> 00:13:53,067
Negativ.
Alle Striche, keine Punkte.

332
00:13:53,067 --> 00:13:55,700
Hey, Leute. Du willst es hören
etwas Seltsames?

333
00:13:55,733 --> 00:13:58,500
Wir haben einen Fingerabdruck-Treffer erhalten
aus Carvers Büro

334
00:13:58,533 --> 00:14:00,633
über einen langjährigen Schwerverbrecher
namens Clifford Stuckey.

335
00:14:00,667 --> 00:14:02,067
Stuckey?

336
00:14:02,067 --> 00:14:04,533
Warum kenne ich diesen Namen?

337
00:14:04,567 --> 00:14:06,133
Das liegt daran
Es war Stuckeys Wohnung

338
00:14:06,167 --> 00:14:09,233
dieser Zufall ist eingebrochen
als er aus dem Gefängnis kam.
Das kann kein Zufall sein.

339
00:14:09,267 --> 00:14:10,700
(An die Tür klopfen)

340
00:14:10,733 --> 00:14:12,233
Clifford Stuckey.

341
00:14:12,267 --> 00:14:13,600
NYPD. Öffne dich.

342
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
(schlurfende und kratzende Geräusche)

343
00:14:15,167 --> 00:14:17,100
(Mann grunzt)

344
00:14:17,133 --> 00:14:20,500
(Geräusche gehen weiter)

345
00:14:22,233 --> 00:14:23,700
(Klicks)

346
00:14:23,733 --> 00:14:25,600
(Geräusche gehen weiter)

347
00:14:28,133 --> 00:14:29,667
Wer bist du?

348
00:14:29,700 --> 00:14:31,633
Äh...
NYPD.

349
00:14:31,667 --> 00:14:33,567
Bist du
Clifford Stuckey?

350
00:14:33,600 --> 00:14:35,367
(Lautere Stimme)
Clifford Stuckey.
Ja.

351
00:14:35,400 --> 00:14:38,100
Wir möchten, dass Sie in die Innenstadt kommen
und einige Fragen beantworten

352
00:14:38,133 --> 00:14:40,467
über deinen Einbruch.
(Laute Stimme) Das wirst du tun müssen
Sag laut, mein Sohn.

353
00:14:40,500 --> 00:14:42,767
Ich habe mein Hörgerät fallen lassen
die Toilette hinunter.
Oh, Beckett wird ihn lieben.

354
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Was?

355
00:14:44,433 --> 00:14:46,633
Herr Stuckey,
Ich bin Detective Kate Beckett.

356
00:14:46,667 --> 00:14:49,767
Ich wünschte, sie hätten Polizisten wie Sie
als ich in Schwierigkeiten geriet.

357
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
Äh, Sir, könnten Sie es uns sagen?

358
00:14:51,733 --> 00:14:54,767
was du getan hast
in Mr. Carvers Büro?
WHO?

359
00:14:54,800 --> 00:14:57,533
Deon-Schnitzer.
Er war ein Kautionsvermittler.

360
00:14:57,567 --> 00:14:59,233
Er wurde letzte Nacht ermordet.

361
00:14:59,267 --> 00:15:01,133
Wir haben Ihre Fingerabdrücke gefunden
in seinem Büro.

362
00:15:01,167 --> 00:15:03,367
Oh, er. Ah.

363
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
Was war die Frage?

364
00:15:05,333 --> 00:15:08,067
Mr. Carver hat eine Kaution hinterlegt
für zufälligen Pierce,

365
00:15:08,100 --> 00:15:09,833
der Mann, der eingebrochen ist
zu Ihrer Wohnung.

366
00:15:09,867 --> 00:15:12,600
Ich muss wissen, was du warst
in seinem Büro tun.

367
00:15:12,633 --> 00:15:15,500
Glauben Sie, dass ein alter Hund das kann?
Neue Tricks lernen, Detektiv?

368
00:15:15,533 --> 00:15:16,733
Nein.

369
00:15:16,767 --> 00:15:18,633
Ah, ich auch nicht.

370
00:15:18,667 --> 00:15:21,400
Und dann wurde ich alt.

371
00:15:21,433 --> 00:15:23,133
Sie sehen,

372
00:15:23,167 --> 00:15:26,200
Ich-ich war ein schlechter Mensch
den größten Teil meines Lebens.

373
00:15:26,233 --> 00:15:28,800
Und jetzt alle meine Freunde
sind tot oder im Gefängnis,

374
00:15:28,833 --> 00:15:30,367
und ich bekam...

375
00:15:30,400 --> 00:15:34,700
Für mich gibt es nichts zu zeigen...
Meine Zeit hier.

376
00:15:37,067 --> 00:15:39,800
Herr Stuckey,
Schnitzerbüro?

377
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
Hä?

378
00:15:41,367 --> 00:15:44,233
Oh.
Als mir die Polizei das sagte

379
00:15:44,267 --> 00:15:46,167
dieser Junge
war bei mir eingebrochen,

380
00:15:46,200 --> 00:15:49,533
nun ja, plötzlich,
Ich-ich sah mich selbst vor 40 Jahren,

381
00:15:49,567 --> 00:15:52,767
und ich dachte, wenn jemand
hatte mir gerade eine Pause gegeben,

382
00:15:52,800 --> 00:15:54,667
Vielleicht würde mein Leben
kam anders.

383
00:15:54,700 --> 00:15:56,667
Also - also bin ich hingegangen, um nachzusehen
Wie ist sein Name – Carver?
Mm-hmm.

384
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
Und das habe ich ihm gesagt
Ich würde darüber nachdenken, wissen Sie,

385
00:15:58,633 --> 00:16:01,067
die Anklage fallen lassen
wenn dieser Junge mich überzeugen könnte

386
00:16:01,100 --> 00:16:02,533
dass er, wissen Sie,

387
00:16:02,567 --> 00:16:05,267
bereit dazu
sein Leben in Ordnung bringen.

388
00:16:05,300 --> 00:16:07,467
Wo warst du letzte Nacht?

389
00:16:07,500 --> 00:16:11,100
Zu Hause schlafend,
oder so nah wie möglich...

390
00:16:11,133 --> 00:16:13,433
(kichert)
Jede halbe Stunde pinkeln müssen.

391
00:16:13,467 --> 00:16:15,500
Oh, Sie sollten die Größe sehen
meiner Prostata, mein Sohn.

392
00:16:15,533 --> 00:16:17,800
Es ist wie die Faust eines Babys.
Ja, whoa. Danke schön.

393
00:16:17,833 --> 00:16:20,067
Vielen Dank, Herr Stuckey.
Das ist... das ist gut.

394
00:16:20,067 --> 00:16:21,700
Oh.

395
00:16:21,733 --> 00:16:23,067
Wow.

396
00:16:24,867 --> 00:16:27,833
(Mundworte)
Hallo.

397
00:16:27,867 --> 00:16:30,833
Hey, das ist der Junge.
Irgendeine Idee, wo ich ihn finden kann?

398
00:16:30,867 --> 00:16:32,533
Mein... mein Angebot bleibt bestehen.

399
00:16:32,567 --> 00:16:35,167
Es tut mir leid, Mr. Stuckey.
Es ist zu spät.

400
00:16:35,200 --> 00:16:37,267
Er ist schon unterwegs
zurück ins Gefängnis.

401
00:16:37,300 --> 00:16:40,067
Oh, meine Güte.

402
00:16:40,100 --> 00:16:41,267
Huh.

403
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
(Walker klopft auf den Boden)

404
00:16:42,733 --> 00:16:44,600
(Tippen)

405
00:16:44,633 --> 00:16:46,633
(Tippen)

406
00:16:46,667 --> 00:16:48,533
Nenn mich verrückt,

407
00:16:48,567 --> 00:16:52,067
aber ich glaube nicht, dass er es war
Ich schaue mir das Bild von Random an.

408
00:16:52,100 --> 00:16:54,433
Es war, als wäre er es
Ich schaue mir das Dokument an.

409
00:16:54,467 --> 00:16:56,767
Oh, du meinst „der Welt“.
„am wenigsten interessantes Gekritzel“?

410
00:16:56,800 --> 00:16:58,733
(Telefon klingelt)

411
00:16:58,767 --> 00:17:00,433
Beckett.

412
00:17:00,467 --> 00:17:03,200
Ich war gerade dabei, mich fertig zu machen
den Schädel eines Schnitzers aufschneiden

413
00:17:03,233 --> 00:17:05,133
als ich es sah
auf seiner Stirn.

414
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Was gesehen?

415
00:17:07,267 --> 00:17:08,567
Das Licht muss sein

416
00:17:08,600 --> 00:17:10,667
im rechten Winkel
um den Glanz einzufangen.

417
00:17:10,700 --> 00:17:12,467
(Schloss)
Das Kreuzzeichen?

418
00:17:12,500 --> 00:17:15,067
Ich habe einen Test mit der Substanz durchgeführt
das Kreuz wurde mit gezeichnet.

419
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
Sag es mir nicht.
Ja, heiliges Öl.

420
00:17:16,733 --> 00:17:18,500
Heiliges Öl?

421
00:17:18,533 --> 00:17:21,367
Sieht aus wie unser Mörder
gab Carver die letzte Ölung.

422
00:17:26,167 --> 00:17:28,400
Papa, geh wieder ins Bett.
Das Frühstück ist fast fertig.

423
00:17:28,433 --> 00:17:30,733
Schatz, hör auf zu kochen
eine Sekunde. Ich möchte mit dir reden.

424
00:17:30,767 --> 00:17:32,700
Sie haben eine Entscheidung getroffen
über den Roller?

425
00:17:32,733 --> 00:17:34,633
Schon mal gehört
von Überfluenza?

426
00:17:34,667 --> 00:17:36,633
Äh, meinst du Grippe?

427
00:17:36,667 --> 00:17:38,800
Nein, Affluenza.
Es ist eine Bedingung

428
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
das betrifft Kinder
die aus wohlhabenden Familien stammen.

429
00:17:41,200 --> 00:17:43,833
Das erfindest du.
Das bin ich nicht. Es steht auf Wikipedia.

430
00:17:43,867 --> 00:17:46,667
Ich kann nicht alles glauben
Sie lesen online.
Ich nicht, aber der Punkt ist,

431
00:17:46,700 --> 00:17:49,067
Du bist ein tolles Kind.

432
00:17:49,067 --> 00:17:52,100
Ich habe nur Angst, dass...
Wenn ich dir nur gebe

433
00:17:52,133 --> 00:17:53,433
alles was du willst,

434
00:17:53,467 --> 00:17:56,133
es wird sich verziehen
Ihr Verhältnis zu Geld.

435
00:17:56,167 --> 00:17:59,333
Du sagst also nein?

436
00:17:59,367 --> 00:18:02,067
Ich – nein, das sage ich nicht.
Ich bin--

437
00:18:02,067 --> 00:18:04,733
Ich sage... wenn du--

438
00:18:04,767 --> 00:18:06,667
wenn das so ist
wirklich wichtig für dich,

439
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
dann musst du es tun
das Geld selbst verdienen.

440
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Und mit verdienen meine ich nicht
Plündern Sie Ihre College-Fonds.

441
00:18:11,533 --> 00:18:14,500
Danke schön.
Warum danken Sie mir?

442
00:18:14,533 --> 00:18:17,300
Weil du ja gesagt hast.

443
00:18:17,333 --> 00:18:20,367
Ich habe?
Was denkst du?

444
00:18:20,400 --> 00:18:22,667
Dass sie einknicken würde.
Das ist Alexis
wir reden darüber.

445
00:18:22,700 --> 00:18:25,433
Sie hat noch nie eine Herausforderung gemeistert
dass sie nicht angegriffen hat

446
00:18:25,467 --> 00:18:27,367
wie Attila, der Hunne.
Ja, aber es würde sie brauchen
so lange--

447
00:18:27,400 --> 00:18:29,333
Sie wird das Geld haben
bis nächste Woche.

448
00:18:29,367 --> 00:18:32,533
Und dann weißt du, was du bist
in für? Du stehst auf Tätowierungen.

449
00:18:32,567 --> 00:18:35,500
Du bekommst Nasenringe. Du bist
in for--oh, wer weiß was?

450
00:18:35,533 --> 00:18:39,233
Wie wild
War deine Wild-Child-Phase?

451
00:18:40,733 --> 00:18:42,333
Du willst es nicht wissen.

452
00:18:42,367 --> 00:18:45,667
Ich könnte also eine Spur haben
über unseren Mörder der letzten Ölung.

453
00:18:45,700 --> 00:18:47,667
Die Finanzdaten unseres Opfers
zeigen, dass er mehrere Spenden getätigt hat

454
00:18:47,700 --> 00:18:51,333
zu einer Kirche in der südlichen Bronx
geführt von einem Vater Aaron Low.

455
00:18:51,367 --> 00:18:53,667
Ryan ist auf dem Weg
um ihn hereinzubringen.

456
00:18:53,700 --> 00:18:56,667
Hey, Beckett.
Ja, er ist hier.

457
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
(Gesenkte Stimme, singend)
Problemlose Quasten.

458
00:19:01,067 --> 00:19:02,833
Was war die Natur
Ihrer Beziehung

459
00:19:02,867 --> 00:19:04,800
mit Deon Carver?

460
00:19:04,833 --> 00:19:08,733
Er war Mitglied
meiner Gemeinde...

461
00:19:08,767 --> 00:19:10,667
Und ein Freund.

462
00:19:10,700 --> 00:19:14,067
Wo warst du vor 2 Nächten?
zwischen 9:00 und 11:00 Uhr?
Ich war in der Kirche.

463
00:19:14,100 --> 00:19:16,500
Wir hatten einen späten Gottesdienst,
dann ging ich nach Hause ins Bett.

464
00:19:16,533 --> 00:19:18,767
Jetzt tut es mir leid.

465
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
Ich habe einen Termin,
Also, wenn Sie mich entschuldigen würden...

466
00:19:21,333 --> 00:19:24,200
Wow! Vater,
Das sind Killerschuhe.

467
00:19:24,233 --> 00:19:26,633
Leider sind das so
die gleichen Schuhe, die getragen wurden

468
00:19:26,667 --> 00:19:28,467
vom Mann
Wer hat Carver getötet?

469
00:19:28,500 --> 00:19:30,800
und ich bin mir sicher, dass wenn wir senden
die ins Labor,

470
00:19:30,833 --> 00:19:33,200
Sie werden das Blut des Schnitzers haben
überall auf ihnen.

471
00:19:33,233 --> 00:19:36,100
Schau, Deon war tot
als ich dort ankam.

472
00:19:36,133 --> 00:19:37,533
Versuchen Sie es erneut.

473
00:19:37,567 --> 00:19:39,367
Schau, ich schwöre. Ich habe ihn gefunden
in seinem Büro liegen.

474
00:19:39,400 --> 00:19:41,833
Ich habe die letzte Ölung vorgenommen,
und dann wählte ich 9-1-1.

475
00:19:41,867 --> 00:19:44,167
Anonym,
und dann bist du gerannt.

476
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Es gab nichts mehr
Ich könnte es tun.
Warum warst du dort?
überhaupt?

477
00:19:46,333 --> 00:19:48,233
Nun ja, Deon hatte was
Eheprobleme.

478
00:19:48,267 --> 00:19:50,167
Ich habe ihm geholfen
seinen Weg finden.

479
00:19:50,200 --> 00:19:52,533
Eheprobleme?

480
00:19:52,567 --> 00:19:55,733
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
Gehen Sie dorthin und suchen Sie danach?

481
00:19:55,767 --> 00:19:58,233
Ich weiß nicht, was das ist.

482
00:19:58,267 --> 00:20:02,033
Lügen ist nicht seine Stärke.
Eine Eigenschaft, die ich an einem Priester mag.
Ich sage die Wahrheit.

483
00:20:02,067 --> 00:20:03,733
Vater, du bist gegangen
der Tatort,

484
00:20:03,767 --> 00:20:06,233
und ein Mann, den Sie beschreiben
als ein Freund ermordet wurde.

485
00:20:06,267 --> 00:20:08,533
Wenn du nichts hättest
Um dich zu verstecken, wärst du geblieben.

486
00:20:08,567 --> 00:20:11,433
Schau, ich war geschockt. Okay?
Es gab so viel Blut.

487
00:20:11,467 --> 00:20:14,133
Alles, was mir einfiel
war Flucht.
Weil du ihn ermordet hast.

488
00:20:14,167 --> 00:20:16,433
NEIN! Weil...
Wegen seines Aussehens.

489
00:20:16,467 --> 00:20:18,433
Die Sträflinge, mit denen ich arbeite
Erzähl mir Horrorgeschichten

490
00:20:18,467 --> 00:20:20,333
über die Polizei,
darüber, wie sie gerahmt sind.

491
00:20:20,367 --> 00:20:23,633
Weißt du, als ich Deon fand
so, ich...

492
00:20:23,667 --> 00:20:25,567
Ich geriet in Panik.

493
00:20:25,600 --> 00:20:28,167
Schäme ich mich? Ja.

494
00:20:28,200 --> 00:20:31,233
Aber du musst glauben,
Ich habe niemanden ermordet.

495
00:20:31,267 --> 00:20:33,167
Vater,
Du musst mir verzeihen,

496
00:20:33,200 --> 00:20:35,067
aber das ist
eine Mordermittlung.

497
00:20:35,100 --> 00:20:37,167
Und ich kann das nicht begründen
auf den Glauben.

498
00:20:39,500 --> 00:20:40,633
Hey.

499
00:20:40,667 --> 00:20:42,567
Hey, es sieht so aus
Du hast deinen Mörder gefangen.

500
00:20:42,600 --> 00:20:43,767
Ja, vielleicht.

501
00:20:43,800 --> 00:20:44,767
Also...

502
00:20:44,800 --> 00:20:47,633
Versuchte er anzufangen?
die Zombie-Apokalypse?

503
00:20:47,667 --> 00:20:49,133
Machen Sie sich lustig, so viel Sie wollen.

504
00:20:49,167 --> 00:20:51,733
Unser guter Vater weiß es
was das für ein Papier ist.

505
00:20:51,767 --> 00:20:54,100
Oh, Mann. Hey. Ich habe gefunden
dieses Bild in meinem Schrank.

506
00:20:54,133 --> 00:20:56,300
Ich dachte, du würdest es bekommen
ein echter Kick.

507
00:20:56,333 --> 00:20:59,233
Oh, sieh dich an!
Alles glänzend und hell.

508
00:20:59,267 --> 00:21:02,500
Was habe ich dir gesagt
über das Füttern der Tiere?
(Lacht)

509
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
(Lacht) Hören Sie,
Ich bin gerade vorbeigekommen

510
00:21:04,467 --> 00:21:06,367
um mich noch einmal zu bedanken
für die Kopfgeldunterstützung

511
00:21:06,400 --> 00:21:08,567
und, äh, dachte vielleicht
Ich könnte dir ein Mittagessen spendieren.

512
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Ja, sicher.

513
00:21:10,433 --> 00:21:13,300
Es sieht also nach einem Fehler aus
aus dem Büro des Schnitzers wurde versandt

514
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
von Thailand zu einem, äh,
Spionageladen in der Fifth Avenue.

515
00:21:15,767 --> 00:21:17,267
Ratet mal, wer es gekauft hat.

516
00:21:17,300 --> 00:21:18,733
(Beckett und Schloss)
Pater Aaron.

517
00:21:18,767 --> 00:21:21,733
(Imitiert den Summer) Brooke Carver,
die Frau unseres Opfers.

518
00:21:21,767 --> 00:21:23,233
Lustig. Sie hat es nicht erwähnt

519
00:21:23,267 --> 00:21:25,833
dass sie nervte
das Büro ihres Mannes.
Und vielleicht der gute Vater

520
00:21:25,867 --> 00:21:28,533
sagte die Wahrheit über
Carvers Eheprobleme.

521
00:21:28,567 --> 00:21:30,400
Nichts sagt
„Die Ehe liegt auf der Kippe“

522
00:21:30,433 --> 00:21:32,567
wie
elektronisches Abhören.
Aber steht da „Mord“?

523
00:21:32,600 --> 00:21:34,767
Fragen wir sie.

524
00:21:36,267 --> 00:21:38,767
Oh, äh, warum nicht
Kommst du nach meiner Schicht vorbei?

525
00:21:38,800 --> 00:21:40,467
Ich spendiere dir ein Bier.

526
00:21:40,500 --> 00:21:42,267
Es ist ein Date.

527
00:21:44,800 --> 00:21:47,067
Wir haben gekämpft
die ganze Zeit.

528
00:21:47,100 --> 00:21:49,533
An manchen Abenden,
er würde nicht nach Hause kommen...

529
00:21:49,567 --> 00:21:51,467
Und er sagte, dass er es war
im Büro schlafen,

530
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
aber ich habe ihm nicht geglaubt.

531
00:21:53,533 --> 00:21:56,167
Also habe ich den Käfer gekauft.

532
00:21:56,200 --> 00:21:59,167
Du dachtest
er hat dich betrogen.
Und als du ihn gehört hast
in Aktion,

533
00:21:59,200 --> 00:22:02,133
Du hast beschlossen, es selbst zu machen
eine Witwe.
Nein, zunächst konnte ich es nicht einmal
ertrage es, zuzuhören.

534
00:22:02,167 --> 00:22:04,067
Ich konnte es nicht ertragen, ihn zu hören
mit einer anderen Frau.

535
00:22:04,100 --> 00:22:06,433
Und schließlich habe ich es geschafft
Meine Schwester hört mir zu,

536
00:22:06,467 --> 00:22:09,333
aber was wir gehört haben...
Es war kein Sex.

537
00:22:09,367 --> 00:22:12,233
Es war Deon, über den er sprach
wie sehr er mich liebte

538
00:22:12,267 --> 00:22:16,300
und wie er das gebetet hat
Er könnte unsere Ehe retten.

539
00:22:16,333 --> 00:22:17,800
Ich habe die ganze Nacht geweint.

540
00:22:17,833 --> 00:22:20,567
Und am Morgen,
Ich habe den Empfänger weggeworfen.

541
00:22:20,600 --> 00:22:22,700
Und wann war das?
Vor ein paar Wochen.

542
00:22:22,733 --> 00:22:25,433
Wir hatten gerade mit der Suche begonnen
Unser Weg zurück zueinander,

543
00:22:25,467 --> 00:22:27,200
und jetzt ist er tot.

544
00:22:27,233 --> 00:22:30,067
Bald ist alles, woran ich mich erinnern muss
Bei ihm liegt eine Kiste mit Asche.

545
00:22:30,067 --> 00:22:32,700
(Esposito) Brookes Schwester
bestätigt ihre Geschichte.

546
00:22:32,733 --> 00:22:35,733
Wir haben etwa ein Dutzend Zeugen gefunden
das stellte Vater Aaron

547
00:22:35,767 --> 00:22:38,567
in der Kirche um 22:00 Uhr.
als Carver getötet wurde.
Wir sind also wieder bei Null.

548
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
Nein, die Antwort ist genau hier
vor uns. Ich kann es fühlen.

549
00:22:41,633 --> 00:22:43,733
Es ist nur so, dass da etwas ist
Das sehen wir nicht.

550
00:22:43,767 --> 00:22:46,500
Es gibt eine Verbindung
das wir noch nicht gemacht haben.
(Esposito) Willst du mich?

551
00:22:46,533 --> 00:22:49,300
um mit der Bearbeitung zu beginnen
Der gute Vater raus?
Nein, er könnte ein Alibi haben,

552
00:22:49,333 --> 00:22:51,267
aber das ist er auf jeden Fall
irgendwie involviert.

553
00:22:51,300 --> 00:22:53,233
Hier steht es
dass Vater Aaron sich freiwillig meldet

554
00:22:53,267 --> 00:22:56,100
bei fünf Punkten Korrektur.
Das ist der Zufall
hat seine Zeit verbracht.

555
00:22:56,133 --> 00:22:58,833
Sie kannten sich.
Und sie wussten es beide
unser Opfer.

556
00:22:58,867 --> 00:23:01,600
Also vielleicht fünf Punkte
ist unsere Verbindung.

557
00:23:01,633 --> 00:23:03,767
Hat Stuckey dort Zeit verbracht?
Nein.

558
00:23:03,800 --> 00:23:06,600
Das heißt nicht, dass sie es nicht sind
auf andere Weise verbunden.

559
00:23:06,633 --> 00:23:09,267
Gefängnis ist eine Vernetzung
Goldgrube für Kriminelle.

560
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
Aus Neugier,
Wer war Randoms Zellengenosse?

561
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Äh...

562
00:23:14,067 --> 00:23:15,800
(Klickt auf die Tastaturtasten,
Computer piepst)

563
00:23:15,833 --> 00:23:17,733
Äh, Malcolm Lloyd,

564
00:23:17,767 --> 00:23:20,200
ein rückfälliger Dieb
20 für einen Juwelenraub machen.

565
00:23:20,233 --> 00:23:22,700
Wir sollten mit ihm reden.

566
00:23:22,733 --> 00:23:25,167
Kippen. Sieht aus, als wäre er gestorben
eines Herzinfarkts im Gefängnis

567
00:23:25,200 --> 00:23:27,667
vor drei Wochen.
Wäre es nicht lustig?

568
00:23:27,700 --> 00:23:31,533
wenn Vater Aaron verwaltete
Letzte Ölung auch für Lloyd?

569
00:23:31,567 --> 00:23:32,500
Ryan.

570
00:23:32,533 --> 00:23:34,433
Ja.
Überprüfen Sie Lloyd's
Bekannte Partner.

571
00:23:34,467 --> 00:23:37,100
Der Priester wird nicht erwähnt.
Warten Sie eine Minute.

572
00:23:37,133 --> 00:23:39,133
Da steht Lloyd
kannte Clifford Stuckey.

573
00:23:39,167 --> 00:23:40,333
Sieht aus wie er und Lloyd

574
00:23:40,367 --> 00:23:42,233
wurden beide verhaftet
für den gleichen Juwelenraub.

575
00:23:42,267 --> 00:23:44,067
Sie waren Partner.

576
00:23:44,100 --> 00:23:46,733
D.A. hatte nicht genügend Beweise
Stuckey strafrechtlich verfolgen,

577
00:23:46,767 --> 00:23:49,067
also ging er
während Lloyd 20 Jahre tat.

578
00:23:49,067 --> 00:23:50,433
Das erklärt immer noch nicht

579
00:23:50,467 --> 00:23:53,067
Warum ist zufällig eingebrochen?
zu Stuckeys Wohnung.
Vielleicht hilft das.

580
00:23:53,067 --> 00:23:55,500
Der Überfall, den Lloyd
und Stuckey zog--

581
00:23:55,533 --> 00:23:58,500
Seltene Saphire im Wert von 10 Millionen US-Dollar
und Rubine – und wissen Sie was.

582
00:23:58,533 --> 00:24:01,433
Sie wurden nie gefunden.

583
00:24:01,467 --> 00:24:03,433
Leute...

584
00:24:03,467 --> 00:24:07,367
Ich glaube, ich weiß es
was das ist.

585
00:24:07,400 --> 00:24:09,733
Es ist eine Schatzkarte.

586
00:24:12,833 --> 00:24:15,067
Vater,
Wir haben beim Gefängnis nachgefragt.

587
00:24:15,100 --> 00:24:17,200
Wir wissen, dass du gegeben hast
Malcolm Lloyd seine letzten Ölungen.

588
00:24:17,233 --> 00:24:19,333
Da hast du es herausgefunden
über die Karte.

589
00:24:19,367 --> 00:24:21,633
Ich habe Malcolm gedient
am Ende.

590
00:24:21,667 --> 00:24:24,700
Er sagte mir, er hätte Angst,
das...

591
00:24:24,733 --> 00:24:27,500
Er wollte etwas Gutes tun
bevor er starb.

592
00:24:27,533 --> 00:24:30,500
Das musste er mir versprechen
Ich würde es für die Kirche verwenden.

593
00:24:30,533 --> 00:24:34,233
Aber als ich in die Zelle ging,
Ähm, die Karte war nicht da.

594
00:24:34,267 --> 00:24:36,367
Weil zufällig
hatte es schon genommen.

595
00:24:36,400 --> 00:24:39,833
Aber als Random aus dem Gefängnis kam,
er konnte es nicht herausfinden.

596
00:24:39,867 --> 00:24:41,833
Also bricht er bei Stuckey ein
Wohnung, ich denke, er wird es tun

597
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
Der starke alte Partner von Lloyd
ihm zu helfen.

598
00:24:43,800 --> 00:24:46,300
Nur Stuckey war nicht zu Hause,
und jemand rief die Polizei.
Ich habe sie angerufen.

599
00:24:46,333 --> 00:24:48,467
Ich war dem Zufall gefolgt.
Ich wusste, dass er verhaftet werden würde

600
00:24:48,500 --> 00:24:51,133
gib mir den Hebel, den ich brauchte
um ihn zu zwingen, die Karte zu teilen.

601
00:24:51,167 --> 00:24:53,333
Weil ihr Freunde wart
mit dem Kautionsvermittler.

602
00:24:53,367 --> 00:24:55,567
Schauen Sie, Random hatte kein Geld
gegen Kaution.

603
00:24:55,600 --> 00:24:58,433
Deon stimmte zu, darüber zu berichten
für ein Drittel des Schatzes,

604
00:24:58,467 --> 00:25:02,067
aber er bestand darauf, durchzuhalten
zur sicheren Aufbewahrung auf die Karte.

605
00:25:02,067 --> 00:25:03,800
Also warum warst du wirklich
im Büro des Schnitzers

606
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
in der Nacht, in der er starb?

607
00:25:05,867 --> 00:25:08,567
Deon rief mich an und sagte es mir
Er hatte die Karte herausgefunden.

608
00:25:08,600 --> 00:25:10,500
Aber als ich dort ankam,
er war schon tot,

609
00:25:10,533 --> 00:25:12,233
von diesem alten Mann ermordet.

610
00:25:12,267 --> 00:25:14,467
Stuckey.
Woher weißt du das?

611
00:25:14,500 --> 00:25:16,400
Denn Stuckey hatte es erwischt
Deon und zufällig

612
00:25:16,433 --> 00:25:18,400
sich gemeinsam verschwören
am Vorabend.

613
00:25:18,433 --> 00:25:21,333
Er sagte ihnen, er habe gewartet
20 Jahre für dieses Geld,

614
00:25:21,367 --> 00:25:24,600
und sie hatten 24 Stunden
um es zurückzugeben,

615
00:25:24,633 --> 00:25:26,300
oder Körper
würden anfangen zu fallen.

616
00:25:26,333 --> 00:25:27,833
(Undeutliche Gespräche)

617
00:25:27,867 --> 00:25:29,733
(Esposito) Herr Stuckey.

618
00:25:29,767 --> 00:25:32,433
Wir müssen reden.

619
00:25:36,433 --> 00:25:38,367
(Tor quietscht)

620
00:25:38,400 --> 00:25:40,233
(Klappert)

621
00:25:43,367 --> 00:25:46,267
(grunzt)

622
00:25:46,300 --> 00:25:49,100
Au! (grunzt)

623
00:25:49,133 --> 00:25:51,600
Wir werden es nie hören
das Ende davon.
Ach, Mist.

624
00:25:54,567 --> 00:25:56,567
Wann machen Esposito und Ryan
zurückkommen?

625
00:25:56,600 --> 00:25:58,500
Bald. Sie sind auf dem Weg
zur zentralen Buchung

626
00:25:58,533 --> 00:26:00,767
zufällig auswählen
um ihn nach der Karte zu fragen.

627
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
Also habe ich es gemacht
ein paar Telefonate,

628
00:26:02,733 --> 00:26:06,367
und dieser Überfall im Jahr 1990
war 10 Millionen Dollar wert,

629
00:26:06,400 --> 00:26:08,500
und jetzt lohnt es sich
fast 30 Millionen Dollar.

630
00:26:08,533 --> 00:26:10,467
Hey, bist du bereit?
Ja.

631
00:26:10,500 --> 00:26:12,200
Äh, w--

632
00:26:12,233 --> 00:26:15,067
Äh, was?
Du kannst jetzt nicht gehen.
Komm schon, Burg.

633
00:26:15,100 --> 00:26:17,067
Jede Uniform in der Stadt
Habe Stuckeys Foto.

634
00:26:17,067 --> 00:26:19,600
Und wenn es eins gibt
dass mein T.O. Hat mir beigebracht,

635
00:26:19,633 --> 00:26:22,333
so ist es manchmal
der beste Weg, einen Fall zu lösen

636
00:26:22,367 --> 00:26:24,267
ist, eine Pause zu machen.

637
00:26:24,300 --> 00:26:26,467
Versprich mir, dass ich es nicht tun werde
halte sie zu spät draußen.

638
00:26:26,500 --> 00:26:30,233
(Citizen Copes „heilende Hände“
spielen)

639
00:26:30,267 --> 00:26:32,167
Also... es ist...

640
00:26:32,200 --> 00:26:34,633
Eigentlich eine Schatzkarte,
nicht wahr?

641
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
Castle hat es versucht
um es den ganzen Tag herauszufinden.

642
00:26:37,567 --> 00:26:38,800
Hmm.

643
00:26:38,833 --> 00:26:41,200
Ich hätte dabei sein sollen
allerdings früher zu stickey.

644
00:26:41,233 --> 00:26:44,133
Niemand ist perfekt.
Das warst du.

645
00:26:44,167 --> 00:26:46,433
Mm-hmm.
Es war leicht, Sie zu beeindrucken.

646
00:26:46,467 --> 00:26:47,633
Nein, das war ich nicht.

647
00:26:47,667 --> 00:26:50,333
Ich war am Ertrinken und...

648
00:26:50,367 --> 00:26:52,133
Du warst trockenes Land.

649
00:26:52,167 --> 00:26:54,200
Alles, was sie uns jemals beigebracht haben

650
00:26:54,233 --> 00:26:56,133
in der Akademie
war, wie man Papierkram erledigt.

651
00:26:56,167 --> 00:26:59,300
Du warst derjenige, der es mir beigebracht hat
wie man Polizist wird.

652
00:26:59,333 --> 00:27:01,367
Du warst leicht zu unterrichten.

653
00:27:01,400 --> 00:27:03,733
Damit Sie keinen Ärger bekommen?
Mm. Nicht so sehr.

654
00:27:03,767 --> 00:27:07,633
Oh, Ärger? Mich?
Was ist mit diesem Biker-Mädchen?
von Yostern?

655
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
Ja, nun ja, ich habe sie dazu gebracht, zu verraten
auf ihrer Crew, nicht wahr?
Indem du mich anbietest
als Menschenköder.

656
00:27:11,533 --> 00:27:14,267
Oh, du hättest dein Gesicht sehen sollen
Als sie dem Richter sagte,

657
00:27:14,300 --> 00:27:16,267
„Er vervollständigt mich.“
Das ist gemein.

658
00:27:16,300 --> 00:27:18,167
(Lacht)

659
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
Nein, das ist...

660
00:27:20,433 --> 00:27:23,100
* Ich habe eine Muse
von Osten nach Westen *

661
00:27:23,133 --> 00:27:24,767
* Ich weiß nur, ob

662
00:27:24,800 --> 00:27:26,767
Ich habe ihn erwischt, Royce.

663
00:27:26,800 --> 00:27:29,167
* Das habe ich noch nie gesagt

664
00:27:29,200 --> 00:27:31,333
der Mann, der meine Mutter getötet hat.

665
00:27:31,367 --> 00:27:33,733
Nach all den Jahren?

666
00:27:36,500 --> 00:27:38,467
Du findest es heraus
Warum hat er es getan?

667
00:27:40,533 --> 00:27:43,067
Jemand hat ihn bezahlt
es zu tun.

668
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
Aber ich musste ihn erschießen
bevor ich herausfinden konnte, wer.

669
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Das war dumm.

670
00:27:52,067 --> 00:27:55,300
Das hättest du tun sollen
Habe ihm gerade deine Brüste gezeigt.

671
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
(Undeutliche Gespräche)

672
00:28:07,600 --> 00:28:09,300
Papa?

673
00:28:09,333 --> 00:28:10,767
Hey.
(kichert)

674
00:28:10,800 --> 00:28:12,167
Was machst du hier?

675
00:28:12,200 --> 00:28:13,667
Ich habe das Geld bekommen.

676
00:28:13,700 --> 00:28:15,467
Bereits?

677
00:28:15,500 --> 00:28:17,067
Mm-hmm.
Wie?

678
00:28:17,067 --> 00:28:18,800
Die Lichtschwerter.
Ich habe einen Mann bei eBay gefunden

679
00:28:18,833 --> 00:28:21,533
bereit
2 Riesen dafür bezahlen.
Aber wir hatten so viel Spaß
mit denen.

680
00:28:21,567 --> 00:28:24,433
Wir haben das Universum gerettet
jeweils eine Galaxie.

681
00:28:24,467 --> 00:28:27,333
Das ist es, was dich erwischt hat
ins Fechten.

682
00:28:27,367 --> 00:28:29,433
Ich weiß, Papa,
aber ich bin ihnen entwachsen.

683
00:28:29,467 --> 00:28:32,500
Nein, ich-ich denke...

684
00:28:32,533 --> 00:28:34,267
Ich schätze, das hast du.

685
00:28:34,300 --> 00:28:36,400
Bist du verrückt?

686
00:28:36,433 --> 00:28:37,800
Nein. Nein.

687
00:28:37,833 --> 00:28:39,733
Ich--ich bin frustriert

688
00:28:39,767 --> 00:28:42,167
über diesen Fall.

689
00:28:42,200 --> 00:28:43,667
Ist das die Karte?

690
00:28:43,700 --> 00:28:47,633
Ja, und es macht mich fertig
Zweifel an meinem eigenen Genie.

691
00:28:47,667 --> 00:28:50,333
Da ist einfach etwas
Ich sehe nicht.

692
00:28:50,367 --> 00:28:51,633
Kann ich einen Blick darauf werfen?

693
00:28:51,667 --> 00:28:53,200
Sicher.

694
00:28:53,233 --> 00:28:56,433
(gähnt) Wir haben es gefunden
zusammengefaltet in der Socke unseres Opfers.

695
00:28:56,467 --> 00:28:59,733
Es hat viel zu bieten
von Faltspuren darauf...
Ja.

696
00:28:59,767 --> 00:29:01,667
Fast wie ein Puzzle...
Mm-hmm.

697
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
Oder eines davon
Wahrsager aus Papier.

698
00:29:03,633 --> 00:29:05,733
(Normale Stimme)
Oder „verrücktes“ Magazin.

699
00:29:07,500 --> 00:29:08,700
Äh...

700
00:29:08,733 --> 00:29:11,400
Früher gab es das Magazin „Mad“.
dieses Trickbild auf der Rückseite.

701
00:29:11,433 --> 00:29:13,300
Wenn Sie es gefaltet haben
der richtige Weg,

702
00:29:13,333 --> 00:29:15,167
es würde es dir zeigen
ein ganz anderes Bild.

703
00:29:15,200 --> 00:29:17,433
Hey, da ist--
Da steht ein Wort.

704
00:29:17,467 --> 00:29:19,667
"Der."

705
00:29:24,833 --> 00:29:26,167
"Unter."

706
00:29:26,200 --> 00:29:27,667
Unter.
„Unter dem…“

707
00:29:29,533 --> 00:29:30,633
„Waffe.“

708
00:29:30,667 --> 00:29:32,500
„Unter der Waffe.“

709
00:29:32,533 --> 00:29:34,067
„Unter der Waffe.“
„Unter der Waffe.“

710
00:29:34,100 --> 00:29:36,400
(Lacht)
Was zum--
was bedeutet das?

711
00:29:36,433 --> 00:29:37,733
Ich weiß nicht.

712
00:29:37,767 --> 00:29:39,233
Ich sollte gehen.

713
00:29:39,267 --> 00:29:41,600
Sie werden bringen
zufällig ins Revier.

714
00:29:41,633 --> 00:29:44,133
Ich werde nur den Kopf treffen.

715
00:29:44,167 --> 00:29:48,167
(Handy klingelt)

716
00:29:48,200 --> 00:29:50,233
***

717
00:29:50,267 --> 00:29:53,433
(klingeln)

718
00:29:53,467 --> 00:29:54,767
(Piepton)
Beckett.

719
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Es ist Ryan.
Wir sind bei der zentralen Buchung.

720
00:29:56,733 --> 00:29:59,233
Zufällig ist nicht hier.

721
00:29:59,267 --> 00:30:01,167
Was meinst du damit,
er ist nicht da?

722
00:30:01,200 --> 00:30:02,267
Wo ist er?

723
00:30:02,300 --> 00:30:05,400
Ich weiß nicht. Dein Kumpel Royce
habe ihn nie ausgeliefert.

724
00:30:20,200 --> 00:30:21,700
Ich kann es nicht glauben
er hat mich angelogen.

725
00:30:21,733 --> 00:30:25,100
Geld macht Menschen
verrückte Dinge tun.

726
00:30:25,133 --> 00:30:27,033
Schauen Sie sich welche an
Reality-Show-Kandidat

727
00:30:27,067 --> 00:30:29,067
Wer hat jemals eine Kakerlake gegessen?
im Fernsehen.

728
00:30:29,100 --> 00:30:30,800
Heißt nicht
Er hat Carver getötet.

729
00:30:30,833 --> 00:30:32,733
Ja, nun ja,
bis ich etwas anderes finde,

730
00:30:32,767 --> 00:30:34,800
Ich muss davon ausgehen
dass er es getan hat.

731
00:30:34,833 --> 00:30:37,700
Glaubst du, er ist hergekommen, um es zu sehen?
die Karte wie Stuckey?

732
00:30:37,733 --> 00:30:39,600
Nein. Oh nein.

733
00:30:39,633 --> 00:30:41,200
Was?

734
00:30:41,233 --> 00:30:44,067
Als ich das Foto gemacht habe
von euch beiden,

735
00:30:44,100 --> 00:30:47,767
Du standest
vor der Mordtafel.
Er hat eine Kopie der Karte.

736
00:30:47,800 --> 00:30:50,233
Ja, aber offensichtlich,
er kann es nicht herausfinden.

737
00:30:50,267 --> 00:30:53,600
Deshalb war er hier.
Er wollte sehen, ob wir das taten.
(Esposito) Yo, Beckett.

738
00:30:53,633 --> 00:30:55,600
Ich habe die Dateien gezogen
vom Schmuckraub.

739
00:30:55,633 --> 00:30:57,667
Dein Junge Royce war dabei
der Untersuchung.

740
00:30:57,700 --> 00:31:00,267
Er wusste also Bescheid
der Schatz von Anfang an.

741
00:31:00,300 --> 00:31:02,067
Wir haben Überwachung
in seiner Wohnung,

742
00:31:02,067 --> 00:31:05,233
und ein a.P.B. Draußen in seinem Auto.
Was ist mit „unter der Waffe“?
Irgendeine Idee, was das bedeutet?

743
00:31:05,267 --> 00:31:08,200
Nein, noch nicht. Es gab
ein Waffenclub etwa fünf Blocks entfernt

744
00:31:08,233 --> 00:31:10,333
vom Juwelenraub,
aber es wurde abgerissen

745
00:31:10,367 --> 00:31:12,267
und in Eigentumswohnungen umgewandelt
vor etwa zehn Jahren.

746
00:31:12,300 --> 00:31:14,067
Also gut.
Suchen Sie weiter.

747
00:31:14,100 --> 00:31:16,733
(Telefon klingelt)

748
00:31:16,767 --> 00:31:18,267
Beckett.

749
00:31:18,300 --> 00:31:20,600
(Royce) Ich bin es.

750
00:31:21,800 --> 00:31:24,333
Royce,
zeig dich.

751
00:31:24,367 --> 00:31:25,700
Das kann ich nicht, Junge.

752
00:31:25,733 --> 00:31:28,300
Ich bin zu nah am Geld
sofort weggehen.

753
00:31:28,333 --> 00:31:31,233
Hören Sie, ich...
Du musst wissen, dass ich...

754
00:31:31,267 --> 00:31:34,800
Meinte nicht
damit es so läuft.

755
00:31:34,833 --> 00:31:36,433
Hast du Carver getötet?
für die Karte?

756
00:31:36,467 --> 00:31:39,300
Oh, komm schon, Junge.
Du kennst mich besser.

757
00:31:39,333 --> 00:31:41,567
(gedämpfte Stimme)
Ich glaube nicht, dass ich das tue,

758
00:31:41,600 --> 00:31:44,667
weil der Mann, den ich kannte
würde mich nicht so verraten.

759
00:31:44,700 --> 00:31:46,367
Ich muss gehen. Ich--

760
00:31:46,400 --> 00:31:47,767
Mike...

761
00:31:47,800 --> 00:31:49,833
Ich war in dich verliebt.

762
00:31:49,867 --> 00:31:51,333
Oh, Kate, nicht.

763
00:31:51,367 --> 00:31:53,267
Du warst der Einzige

764
00:31:53,300 --> 00:31:56,167
der die Besessenheit verstand
das hat mich angetrieben...

765
00:31:56,200 --> 00:31:59,067
Wer hat mir das nicht gesagt?
Überwinde den Mord an meiner Mutter

766
00:31:59,100 --> 00:32:01,433
und dass sie es nicht tun würde
möchte, dass ich das tue.

767
00:32:01,467 --> 00:32:03,733
Ich...versuche es einfach
um es dir recht zu machen, Junge.

768
00:32:03,767 --> 00:32:05,667
Ich habe von dir geträumt.

769
00:32:05,700 --> 00:32:08,567
Die Nacht, in der ich den Kerl erschossen habe
Wer hat meine Mutter getötet,

770
00:32:08,600 --> 00:32:12,367
Ich habe geträumt, dass ich der Richtige bin
der am Boden lag und starb,

771
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
und dass du auf mich zugekommen bist
und sagte mir, ich solle aufstehen

772
00:32:15,833 --> 00:32:17,733
Weil es noch Arbeit gab
getan werden.

773
00:32:17,767 --> 00:32:20,800
Als ich an diesem Morgen aufwachte,
Ich wollte dich nur anrufen,

774
00:32:20,833 --> 00:32:23,700
aber wir hatten nicht geredet
in so langer Zeit.

775
00:32:23,733 --> 00:32:25,433
Du hättest anrufen sollen.

776
00:32:25,467 --> 00:32:27,267
Ich habe es nie vergessen.

777
00:32:27,300 --> 00:32:30,667
(Normale Stimme) Ich gehe
um Carvers Mörder Royce zu fangen.

778
00:32:30,700 --> 00:32:33,667
Und dann werde ich mich erholen
Lloyd's-Score.

779
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Und wenn ich dich verhafte,

780
00:32:35,633 --> 00:32:38,267
Du wirst es merken
Das, was du heute zerstört hast

781
00:32:38,300 --> 00:32:41,667
war viel mehr wert
als Geld.

782
00:32:41,700 --> 00:32:44,433
(schlägt den Empfänger zu)

783
00:32:44,467 --> 00:32:47,200
Habe ich ihn behalten?
lange genug?

784
00:32:47,233 --> 00:32:49,667
Äh... äh...

785
00:32:49,700 --> 00:32:51,667
Ja. Wir haben eine Adresse.

786
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
In Ordnung. Lass uns gehen.

787
00:32:55,533 --> 00:32:58,433
W--alles--das war alles gerecht
eine Tat, um eine Spur zu bekommen?

788
00:32:58,467 --> 00:33:00,733
Natürlich.

789
00:33:00,767 --> 00:33:02,700
Oh.

790
00:33:07,233 --> 00:33:08,667
NYPD!

791
00:33:10,133 --> 00:33:12,467
Whoo. Gott sei Dank.

792
00:33:12,500 --> 00:33:14,400
Dieser Typ
hat mich total entführt.
(Esposito) Klar.

793
00:33:14,433 --> 00:33:16,800
Schluss damit. Wir wissen es bereits
über die Karte.
Wirklich?

794
00:33:16,833 --> 00:33:19,067
Wo ist Royce?
Auf der Suche nach meinem Geld.

795
00:33:19,100 --> 00:33:21,800
Sieht aus wie
er hat uns alle verraten.

796
00:33:21,833 --> 00:33:24,100
Zufällig, entweder du fängst an
Sag uns die Wahrheit,

797
00:33:24,133 --> 00:33:27,200
Sonst wird Esposito dich hängen
aus dem Fenster zu deinen Füßen.

798
00:33:27,233 --> 00:33:28,600
Schau,
Ich bin ein Opfer von all dem.

799
00:33:28,633 --> 00:33:30,500
Ich habe mit einem Kerl übernachtet
Wer würde nicht den Mund halten

800
00:33:30,533 --> 00:33:32,300
über seine 10-Millionen-Dollar-Ergebnis,
wie er es vergraben hatte

801
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
wo es niemand finden konnte,
nicht ohne die Karte.

802
00:33:34,533 --> 00:33:36,467
Aber dann musste ich eine Partnerschaft eingehen
Schnitzer und der gruselige Priester,

803
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
und anstatt dass wir es versuchen
um die Karte herauszufinden,

804
00:33:38,433 --> 00:33:41,600
Sie wollten nur streiten
darüber, wie unchristlich es war

805
00:33:41,633 --> 00:33:43,533
die Frau des Schnitzers schneiden
aus der Partitur.

806
00:33:43,567 --> 00:33:46,333
Dieses Argument hat es geschafft
in Carvers Büro stattfinden?
Ja.

807
00:33:46,367 --> 00:33:47,800
Was Brooke verwanzt hatte.

808
00:33:47,833 --> 00:33:50,200
Ernsthaft?
Ruf Ryan an,
Lass ihn Brooke finden.

809
00:33:50,233 --> 00:33:51,367
Rechts.

810
00:33:51,400 --> 00:33:53,533
Sie hörte ihn nicht sagen
seine unsterbliche Liebe zu ihr.

811
00:33:53,567 --> 00:33:55,600
Sie hörte, wie er es versuchte
schneide sie aus Millionen heraus.

812
00:33:55,633 --> 00:33:57,567
Und dann hat sie gelogen
zu unseren Gesichtern.

813
00:33:57,600 --> 00:34:00,167
Die Ehe liegt auf der Kippe,
ein Vermögen in Steinen –

814
00:34:00,200 --> 00:34:02,100
zwei starke Motive
wegen Mordes.

815
00:34:02,133 --> 00:34:04,267
Wir zeigten ihr die Karte.

816
00:34:04,300 --> 00:34:06,467
Kein Wunder, ihre Hände
zitterten.

817
00:34:06,500 --> 00:34:09,400
Ryan hat gerade mit Brooke gesprochen.
Sie ist in Carvers Büro.
In Ordnung. Lass uns gehen.

818
00:34:09,433 --> 00:34:11,567
Hey, hey, hey.

819
00:34:11,600 --> 00:34:13,500
Und ich? (kichert)

820
00:34:13,533 --> 00:34:16,200
Iss einen Käse-Puff.
Uniformierte sind unterwegs.

821
00:34:16,233 --> 00:34:18,500
(Beckett)
Hier ist niemand.

822
00:34:18,533 --> 00:34:19,833
Wir haben sie einfach vermisst.

823
00:34:19,867 --> 00:34:22,367
Sie versuchte, sich neu zu erschaffen
die Karte aus dem Gedächtnis.

824
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
Schau dir das an.
Notizen, die sie gemacht hat

825
00:34:24,333 --> 00:34:26,700
während sie zuhörte
auf den Fehler.

826
00:34:26,733 --> 00:34:29,133
Genau hier – „unter der Waffe“.

827
00:34:29,167 --> 00:34:31,067
Sie hörte sie
Finde es heraus,

828
00:34:31,100 --> 00:34:33,167
aber ohne die Karte,
Sie kann den Schatz nicht finden.

829
00:34:33,200 --> 00:34:35,100
Das liegt an der Partitur
könnte überall begraben werden.

830
00:34:35,133 --> 00:34:37,067
Nein, das kann nicht sein.

831
00:34:37,067 --> 00:34:38,767
New York ist im Grunde
eine Insel aus Beton.

832
00:34:38,800 --> 00:34:41,333
Lloyd würde dafür sorgen müssen
er hat es irgendwo vergraben

833
00:34:41,367 --> 00:34:43,500
das konnte man nicht abreißen
oder ausgegraben, um Eigentumswohnungen zu bauen.

834
00:34:43,533 --> 00:34:46,067
Der Park vielleicht.
Oder ein Friedhof.

835
00:34:46,067 --> 00:34:48,433
Hat Brooke nicht Carver gesagt?
wurde eingeäschert?

836
00:34:48,467 --> 00:34:50,633
Warum also hat sie
Friedhofsbroschüren?

837
00:34:50,667 --> 00:34:52,567
Das waren keine Zeilen
auf der Karte.

838
00:34:52,600 --> 00:34:54,133
Das waren Grabsteine.

839
00:34:54,167 --> 00:34:56,433
Ich wette, es ist begraben
unter der Waffe?

840
00:34:56,467 --> 00:34:58,367
Weißt du, wenn das so wäre
ein Horrorfilm,

841
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
Wir wären die Ersten, die getötet werden,
so abgespalten.

842
00:35:00,100 --> 00:35:02,833
Ja, außer wir sind es nicht
ein paar kopflastige Studentinnen

843
00:35:02,867 --> 00:35:04,367
auf der Suche nach Spaß.

844
00:35:04,400 --> 00:35:06,300
Wir sind bestens ausgebildet
Beamte des Gesetzes

845
00:35:06,333 --> 00:35:09,200
mit genügend Feuerkraft
um eine Horde Untoter auszuschalten.

846
00:35:09,233 --> 00:35:11,800
Hispanisch und übermütig. Ja,
Du stirbst definitiv zuerst.

847
00:35:11,833 --> 00:35:13,733
Weißt du, wenn das so wäre
ein Horrorfilm--

848
00:35:13,767 --> 00:35:15,767
Burg, Fokus.

849
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
(flüstert) Ha! Da ist es.
Da ist es. Sehen.

850
00:35:18,233 --> 00:35:19,433
Okay.

851
00:35:19,467 --> 00:35:20,833
Ja!

852
00:35:20,867 --> 00:35:23,333
(Normale Stimme) Sieht aus wie
jemand war schon hier.

853
00:35:23,367 --> 00:35:25,800
(Waffenklicks)
Lass die Waffe fallen.

854
00:35:25,833 --> 00:35:27,800
Das kann ich nicht.
Dann haben wir ein Problem.

855
00:35:27,833 --> 00:35:30,433
Du bist kein Polizistenmörder,
Brooke.

856
00:35:30,467 --> 00:35:32,300
Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast
um Deon zu töten.

857
00:35:32,333 --> 00:35:34,233
Er hat dich einfach überrascht, als du
Ich habe nach dieser Karte gesucht.

858
00:35:34,267 --> 00:35:36,167
Zum Teufel damit.
Natürlich hatte ich vor, ihn zu töten.

859
00:35:36,200 --> 00:35:37,733
Nach zehn Jahren
zu ertragen

860
00:35:37,767 --> 00:35:40,200
sein Fußfetisch und sein Schnarchen,
er verrät mich so?

861
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
Unh-unh.
Ich verdiene diesen Schatz,

862
00:35:42,267 --> 00:35:45,167
und ich werde hier nicht weggehen
ohne es.
(Waffenklicks)

863
00:35:45,200 --> 00:35:47,133
Der Einzige, der mit geht
Dieser Schatz bin ich.

864
00:35:47,167 --> 00:35:48,800
Und ich habe die größte Waffe.
Nicht mehr, Opa.

865
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
NYPD! Lass deine Waffe fallen
gerade jetzt!
Lass es fallen! NYPD!

866
00:35:50,867 --> 00:35:54,333
Lass es fallen, Dummkopf.
Was ist los mit dir?
Lass deine Waffe fallen
gerade jetzt! Lass es jetzt fallen!

867
00:35:56,133 --> 00:35:58,233
Was ist mit dir, Royce?

868
00:35:58,267 --> 00:36:01,133
Du bist bereit, mich zu erschießen
für diesen Schatz?
Für den Fall
Du hast es nicht bemerkt, Junge,

869
00:36:01,167 --> 00:36:03,200
Meine Waffe ist nicht auf dich gerichtet.
(Stuckey) Nun, meine Waffe ist,
und in diesem Bereich,

870
00:36:03,233 --> 00:36:05,233
Ich werde sie verwandeln
und der Haarschnitt in Suppe.

871
00:36:05,267 --> 00:36:06,800
Wenn du schießt, stirbst du, Opa.

872
00:36:06,833 --> 00:36:09,600
Glaubst du, es interessiert mich? Das Einzige
Das hält mich am Leben

873
00:36:09,633 --> 00:36:12,100
sind das 10 Millionen Dollar in Steinen?
Entweder ich gehe damit,

874
00:36:12,133 --> 00:36:15,600
oder ich gehe in einem Leichensack weg.
Na ja, dann vielleicht
wir sollten dafür sorgen

875
00:36:15,633 --> 00:36:17,567
Dieser Schatz ist sogar da
bevor wir mit den Dreharbeiten beginnen.

876
00:36:17,600 --> 00:36:19,467
Castle, macht es dir etwas aus?

877
00:36:19,500 --> 00:36:21,633
Warum ich?

878
00:36:21,667 --> 00:36:23,567
Weil du der Einzige bist
ohne Waffe.

879
00:36:23,600 --> 00:36:25,833
Guter Punkt. Okay.

880
00:36:25,867 --> 00:36:27,467
Nur, äh...

881
00:36:31,267 --> 00:36:32,733
(Schloss grunzt)

882
00:36:37,833 --> 00:36:39,733
Hast du hier einen Plan, Junge?

883
00:36:39,767 --> 00:36:42,200
Nicht eines, das ich tun werde
mit dir teilen.

884
00:36:42,233 --> 00:36:44,600
Vielleicht solltest du das tun
Zeig uns allen etwas.

885
00:36:46,433 --> 00:36:47,367
(Klingelt)

886
00:36:47,400 --> 00:36:48,467
Hallo.

887
00:36:48,500 --> 00:36:50,267
Hey, Leute.

888
00:36:50,300 --> 00:36:52,667
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

889
00:36:52,700 --> 00:36:54,233
(Schüsse)

890
00:36:54,267 --> 00:36:56,333
(Grunzend)

891
00:36:56,367 --> 00:36:58,267
Genau wie in alten Zeiten,
Häh, Junge?

892
00:36:58,300 --> 00:37:01,667
Lass die Waffe fallen. Jetzt.

893
00:37:01,700 --> 00:37:03,533
(Waffenschläge)

894
00:37:03,567 --> 00:37:05,767
Der Schatz.
Lass mich den Schatz sehen.

895
00:37:05,800 --> 00:37:09,133
Ja, das habe ich gerade gesagt
um dich abzulenken.

896
00:37:09,167 --> 00:37:11,600
Es war entweder das
oder zeig ihnen meine Brüste.

897
00:37:13,267 --> 00:37:14,467
Hast du Royce?

898
00:37:14,500 --> 00:37:15,700
Ja.

899
00:37:15,733 --> 00:37:18,233
Aufstehen. Aufstehen.
Ryan.

900
00:37:18,267 --> 00:37:20,167
Ja. Alles klar,
komm schon.

901
00:37:20,200 --> 00:37:22,167
(Esposito) Auf deinen Füßen.
Lass uns gehen. Hast du ihn? Bewegen.

902
00:37:22,200 --> 00:37:24,133
(Beckett) Ja.

903
00:37:24,167 --> 00:37:25,800
(Ryan)
...Recht zu schweigen...

904
00:37:25,833 --> 00:37:27,733
(Esposito)
Du kandidierst jetzt nicht, oder?

905
00:37:27,767 --> 00:37:30,300
Hä? Wo ist dein Walker?
(Ryan) ...Gegen dich eingesetzt
vor einem Gericht.

906
00:37:30,333 --> 00:37:33,067
Du hast das Recht
an einen Anwalt...

907
00:37:33,100 --> 00:37:35,467
Mach weiter, Junge.

908
00:37:35,500 --> 00:37:38,600
Tu, was du tun musst.

909
00:37:41,400 --> 00:37:44,400
(Handschellen klicken)

910
00:37:46,100 --> 00:37:49,367
Michael Royce,
Du bist verhaftet.

911
00:37:49,400 --> 00:37:52,100
(Klicks)

912
00:37:57,667 --> 00:37:59,567
Äh...

913
00:37:59,600 --> 00:38:01,533
Hallo?

914
00:38:01,567 --> 00:38:05,200
Möchte niemand sehen, ob
Gibt es tatsächlich einen Schatz?!

915
00:38:05,233 --> 00:38:07,233
Ich kann nicht glauben, dass es das nicht gab
eigentlich ein Schatz.

916
00:38:07,267 --> 00:38:09,167
Vielleicht haben wir die Karte falsch gelesen.

917
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
Vielleicht war es alles
eine wilde Jagd.

918
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
So oder so,
Der Fall ist abgeschlossen.

919
00:38:12,800 --> 00:38:14,567
Hey, wie geht es Beckett?
durchhalten?

920
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
Schwer zu sehen
Deine Helden fallen.

921
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
Hey.

922
00:38:21,333 --> 00:38:22,633
Hey.

923
00:38:22,667 --> 00:38:25,267
Kann ich nur sagen

924
00:38:25,300 --> 00:38:27,767
wie... unbefriedigend es ist

925
00:38:27,800 --> 00:38:30,367
auf Schatzsuche gehen
ohne Schatz?

926
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
Nun ja, das war es nicht wirklich
eine Schatzsuche, Burg.

927
00:38:32,333 --> 00:38:34,433
Es war
eine Mordermittlung.

928
00:38:34,467 --> 00:38:36,367
Ach, komm schon.
Du kannst es mir nicht sagen

929
00:38:36,400 --> 00:38:38,367
Das warst du nicht
nur ein bisschen aufgeregt.

930
00:38:38,400 --> 00:38:40,333
Vielleicht ein wenig.

931
00:38:40,367 --> 00:38:41,567
Mm.

932
00:38:41,600 --> 00:38:43,300
Was nervt mich,
obwohl, ist,

933
00:38:43,333 --> 00:38:46,567
wenn es keinen Schatz gäbe,
Warum dann eine Karte erstellen?

934
00:38:46,600 --> 00:38:49,500
Nun, es ist ein großer Friedhof.
Vielleicht hat er die Stelle falsch verstanden.

935
00:38:49,533 --> 00:38:52,400
Oder vielleicht „unter der Waffe“
wollte uns nur abschrecken.

936
00:38:52,433 --> 00:38:54,333
Weißt du, wenn ich es wäre,

937
00:38:54,367 --> 00:38:57,233
Ich hätte etwas weggelassen
der Karte, letzter Schritt.

938
00:38:57,267 --> 00:38:59,167
Das denkst du
gab es eine andere Karte?

939
00:38:59,200 --> 00:39:01,667
Nein, ich hätte es behalten
Irgendwo in meiner Nähe,

940
00:39:01,700 --> 00:39:04,067
irgendwo, wo--
wo nur ich wusste, dass--

941
00:39:04,067 --> 00:39:05,767
dass es wichtig war.

942
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
Irgendwo
wie an meinem Körper.

943
00:39:07,733 --> 00:39:10,400
Glaubst du, dass das so ist?
der letzte Teil der Karte?

944
00:39:10,433 --> 00:39:12,333
Was noch
wäre wichtig genug

945
00:39:12,367 --> 00:39:14,267
für unseren Juwelendieb
um es auf seinen Arm zu tätowieren?

946
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Okay, äh, römische Ziffern--
ii über ein vi.

947
00:39:16,367 --> 00:39:18,667
Ich werde sagen, dass das bedeutet
zwei Reihen weiter oben,

948
00:39:18,700 --> 00:39:21,067
sechs Steine weiter
von wo wir gegraben haben.

949
00:39:21,067 --> 00:39:22,233
Du...

950
00:39:22,267 --> 00:39:25,100
Machen Sie doch mal eine Recherche,
Detektiv?

951
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
Na, hast du es gefunden?

952
00:39:34,633 --> 00:39:36,600
Ja, das haben wir!

953
00:39:36,633 --> 00:39:37,767
Juhuu!

954
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
(Lacht) Ja.
Leider,

955
00:39:40,133 --> 00:39:42,133
wenn Sie auf Schatzsuche gehen
mit einem Polizisten,

956
00:39:42,167 --> 00:39:43,767
Sie macht dich

957
00:39:43,800 --> 00:39:45,767
Gib den Schatz zurück
an seinen rechtmäßigen Besitzer.

958
00:39:45,800 --> 00:39:48,167
Aber, äh, nun ja, der Abend
war kein Totalschaden.

959
00:39:48,200 --> 00:39:51,067
Als wir es fanden, tat sie es
Gib mir eine schweißtreibende Umarmung.
Papa.

960
00:39:51,067 --> 00:39:53,367
Also, was macht ihr Mädels?

961
00:39:53,400 --> 00:39:56,367
Du wählst eine Farbe aus
für Ihren glänzenden neuen Roller?
Sag es ihm.

962
00:39:56,400 --> 00:39:58,467
Sag mir was?

963
00:40:00,100 --> 00:40:02,233
Ich habe mich entschieden
den Roller nicht zu bekommen.

964
00:40:02,267 --> 00:40:04,400
Mir wurde klar
als ich das Revier verließ

965
00:40:04,433 --> 00:40:07,633
wie falsch es für mich war
um diese Lichtschwerter zu verkaufen.

966
00:40:07,667 --> 00:40:10,100
Aber ich war so beschäftigt
dass ich das Fahrrad wollte

967
00:40:10,133 --> 00:40:11,467
dass ich mich selbst überzeugt habe

968
00:40:11,500 --> 00:40:13,400
Ich habe nur gehandelt
eins für das andere.

969
00:40:13,433 --> 00:40:14,767
Aber spiele so, als ob du mit dir spielen würdest

970
00:40:14,800 --> 00:40:17,267
war einer der besten Teile
meiner Kindheit,

971
00:40:17,300 --> 00:40:20,500
und es bedeutet mir mehr als
Ein glänzender neuer Roller könnte es jemals sein.

972
00:40:20,533 --> 00:40:23,167
Ich bin so stolz auf dich.

973
00:40:23,200 --> 00:40:25,567
Stolz genug
um mir einen neuen Roller zu kaufen?

974
00:40:25,600 --> 00:40:27,133
Nein.

975
00:40:27,167 --> 00:40:30,100
Ich habe einen Deal gemacht, und das würde es auch
Es wäre falsch, es zu brechen.

976
00:40:30,133 --> 00:40:32,600
Aber da ist nichts
in diesem Deal

977
00:40:32,633 --> 00:40:34,767
das verbietet mir
davon ab, mir einen Roller zu kaufen

978
00:40:34,800 --> 00:40:38,067
und dich vielleicht zulassen
leihen Sie es sich von Zeit zu Zeit aus.
Bist du sicher?

979
00:40:38,100 --> 00:40:39,833
Sicher. Ich kann es dir schicken
zum Laden

980
00:40:39,867 --> 00:40:42,233
für Batterien
für die Lichtschwerter.
Danke, Papa.

981
00:40:42,267 --> 00:40:44,467
Oh, und wenn ja
der Roller,

982
00:40:44,500 --> 00:40:48,500
Vielleicht kann ich mir das Auto ausleihen.